Je was op zoek naar: equalised (Engels - Fins)

bayer have equalised.
ei, vaan peli onkin tasan.

equalised total income
vakioitua aikuista kulutusyksikköä kohti laskettu kokonaistulo

pay must be equalised in order to achieve the goals of the lisbon strategy
jotta lissabonin tavoitteet voidaan tavoittaa, palkkauksen tasa-arvoisuus tulee toteuttaa.

a fifth scenario outlines what might happen if all four factors were equalised.
viidennessä kehitysmallissa hahmotellaan, mitä tapahtuisi, jos kaikkien neljän tekijän arvot yhden mukaistettaisiin.

so that neither side is disadvantagedby theadditional transport costs, these will be equalised befrreen the parents.
jotta kumpikaan osapuoli ei joutuisi vastaamaan ylimääräisistä kuljetuskustannuksista, ne jaetaan tasan emoyhtiöiden kesken.

for this reason, synchronising full introduction of those principles must be delayed until all payments and subsidies have been equalised.
tästä syystä näiden periaatteiden täyttä samanaikaista käyttöönottoa on lykättävä, kunnes kaikki maksut ja tuet on saatu samalle tasolle.

pay must be equalised in order to achieve the goals of the lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen, kansalaisten hyvinvoinnin turvaaminen ja euroopan globaalin kilpailukyvyn varmistaminen edellyttävät palkkatasa-arvon toteuttamista.

total assistance rates would be equalised at a maximum level of 85% of the eligible cost for all the outermost regions whether or not they belong to a cohesion country;
rakennerahastojen tukiosuudet yhdenmukaistettaisiin enimmäismäärään eli 85 prosenttiin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista kaikilla syrjäisimmillä alueilla, riippumatta siitä, kuuluvatko nämä alueet koheesiorahaston tukea saavaan jäsenvaltioon vai eivät,

keeping the status quo suggests that although the commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
nykyisen tilanteen pitäminen ennallaan tarkoittaisi sitä, että vaikka komissio on havainnut ongelman vakavuuden, se ei varsinaisesti yritä korjata asiaa, eli sen ei voida katsoa vakavissaan yrittävän puuttua kyseiseen ilmiöön.

thus, under the old imputation system, the shareholder-level tax would have in any event absorbed the company tax possibly paid and therefore would have equalised the tax treatment of any realignment schemes.
aikaisemmassa verohyvitysjärjestelmässä osakkeenomistajan verotuksessa olisi siis joka tapauksessa otettu huomioon mahdollisesti maksettu yhtiövero ja näin erilaisten täsmäytysjärjestelyiden verokohtelu olisi yhdenmukaistunut.

at the same time, austria is one of those member states who know very well what still needs to be done before we take the enlargement one step further, to ensure that the 2004 enlargement is effective, opportunities are gradually equalised and dissimilarities are reduced.
samalla itävalta on yksi niistä jäsenvaltioista, jotka tietävät oikein hyvin, mitä on vielä tehtävä ennen laajentumisen jatkamista, jotta varmistetaan vuoden 2004 laajentumisen teho, mahdollisuuksien jakautuminen asteittain tasaisesti ja erojen pienentäminen.

358/1997. (48) the latter parallel scheme of article 19 (providing substitute capital gain taxes of 19 % and 15 % on assets and shares realignments) effectively equalised the recognition of gains resulting from tax realignments relative to the company reorganisations carried out under d.lgs. 358/1997 with those made by banks under the law 218/1990.
lain 234/2000 19 §:ssä tarkoitetussa järjestelyssä (jossa säädettiin omaisuuserien ja osakkeiden täsmäytyksen osalta korvaavista 19 prosentin ja 15 prosentin pääomavoittoveroista) asetuksessa 358/1997 tarkoitettujen yhtiöiden uudelleenjärjestelyjen yhteydessä verotuksellisen täsmäytyksen tuloksena syntyneiden voittojen verotus rinnastettiin kaikissa suhteissa laissa 218/1990 tarkoitettujen luottolaitosten voittojen verotukseen.