Je was op zoek naar: equanimity (Engels - Fins)

we in europe can view this possibility with relative equanimity.
voimme euroopan unionissa suhtautua tähän mahdollisuuteen rauhallisin mielin.

it means we can now look forward with equanimity to the work that lies ahead next year.
voimme siis nyt odottaa levollisin mielin meitä ensi vuonna odottavia tehtäviä.

it is right that, once again, this parliament shows its superior equanimity, respect and democratic maturity.
on oikein, että euroopan parlamentti osoittaa jälleen kerran verratonta tyyneyttä, kunnioitusta ja demokraattista kypsyyttä.

lastly, a vote in favour of the proposal tomorrow will prove that the house has confidence in the ability and equanimity of the court with a single judge.
lopuksi huomenna annettava puoltava ääni on osoitus siitä, että parlamentilla ei ole minkäänlaisia varauksia yhden tuomarin kokoonpanossa toimivan tuomioistuimen kykyjen tai puolueettomuuden suhteen.

this attitude of equanimity and coherence will also guide the european union 's actions with regard to the treatment of chechnya at the 58th sitting of the humans rights commission.
tämä puolueeton ja johdonmukainen asenne ohjaa euroopan unionin suhtautumista t? et? eniaan myös ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa.

regarding the progress made in the negotiations with the candidate countries, this has been spectacular, and the criticism that some very sensitive chapters were left uncompleted is loaded with partiality and a lack of equanimity.
ehdokasvaltioiden kanssa käydyissä neuvotteluissa on tapahtunut valtaisaa edistystä, ja joidenkin hyvin arkaluonteisten neuvottelulukujen avoimeksi jäämistä koskevaa paheksuntaa leimaa puolueellisuus ja tasapuolisuuden puute.

mr president, i must begin by emphasising that this parliament has observed that the finnish presidency, from the beginning of its mandate, has shown independence and equanimity and has sought agreed solutions.
arvoisa puhemies, minun on aluksi korostettava, että parlamentti on nähnyt suomen puheenjohtajuudessa sen toimikauden alusta lähtien riippumattomuutta, tyyneyttä ja sopimuksella vahvistettuja ratkaisuja.

no pleasure which is brief, sensual, and fugitive is worth exchanging for equanimity and peace, not even if it is multiplied a thousand times during a lifetime's course.
mikään lyhyt ja ohikiitävä aistinautinto ei ole mielentyyneyden ja rauhan menettämisen arvoinen, ei vaikka se toistuisi tuhannesti elämän aikana.

for the equanimity and meticulousness which he employed, his willingness to take the contribution of other, also smaller, groups seriously and the way in which he managed to persuade everyone to adopt the same line, which was no mean feat.
kiitokset hänen rauhallisuudestaan ja huolellisuudestaan hänen tehdessään työtä, valmiudesta suhtautua vakavasti muiden, myös pienten ryhmien, panokseen, sekä tavasta, miten hän onnistui saamaan kaikki yksimielisiksi neuvottelujen aikana, mikä ei ollut lainkaan vähäpätöinen suoritus.

it is also a question of whether, at a later date, if there is a serious crisis, we will accept a country 's departure with equanimity, or if we will seek to keep it forever within monetary union, even against its will, and even despite the conflicts this would inevitably cause.
kyse on myös sen tietämisestä, hyväksytäänkö myöhemmin vakavan kriisin sattuessa jonkin maan lähtö vähin äänin, vai yritetäänkö se teljetä ainaiseksi valuutan yhdistämiskehitykseen, jopa sen tahdon vastaisesti, ja huolimatta niistä ristiriidoista, joita tämä telkeäminen väistämättä aiheuttaisi.