Je was op zoek naar: erupt (Engels - Fins)

erupt
tulivuori

nonspecif skin erupt nec
eksanteema

first of all, in 1977, the same volcano began to erupt.
ensinnäkin tuo sama tulivuori purkautui vuonna 1977.

the situation in russia may erupt into an asymmetric shock at any time.
venäjän tilanne voi puhjeta epäsymmetriseksi shokiksi milloin tahansa.

in addition, a large-scale famine is threatening to erupt.
tällä hetkellä uhkaa myös suuri nälänhätä.

periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.
taistelijoiden ja siviiliväestön välillä puhkeaa ajoittaisia taisteluita.

the problem, in my view, takes the form of a clash waiting to erupt.
ongelman muodostaa mielestäni kytevä yhteentörmäys.

everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.
kaikki viittaa siihen, että maan alla on tulivuori, joka voi purkautua millä hetkellä hyvänsä.

if bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
jos bárðarbunga purkautuu, tällaista ilmaisinta voitaisiin käyttää tuhkan havaitsemiseen.

a strong and successful europe had potential which was waiting to erupt, and which could now be freed.
cox antoi kiitoksensa myös komission laajentumisesta vastanneelle jäsenelle günter verheugenille.

at the start of its presidency france did not know that a world financial crisis would erupt and that this crisis would become its greatest challenge.
puheenjohtajakautensa alussa ranska ei tiennyt, että maailmanlaajuinen rahoituskriisi puhkeaisi ja että tuosta kriisistä tulisi sen suurin haaste.

however, crises do not usually erupt overnight. they are the culmination of a process of rising tension in a country or region.
kuitenkaan yleisesti ottaen kriisit eivät puhkea yhdessä yössä, vaan ne ovat pikemmin jossakin maassa tai jollakin alueella tapahtuneen jännityksen kärjistymisprosessin huipentuma.

i say so because, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.
sanon tämän siksi, että muussa tapauksessa saatetaan aikaansaada yleisessä mielipiteessä kärsimättömyyttä, joka saattaa purkautua henkilöihin kohdistuvina suvaitsemattomina tekoina.

although we have yet to say a final goodbye to the traditional heroin, cocaine or marijuana, we are facing a new reality that is about to erupt like a volcano.
vielä ei perinteisille heroiinille, kokaiinille ja marihuanalle ole jätetty lopullisia hyvästejä.

despite this, across the world, persistent inequality and oppression continue to nurture undercurrents of violence which can erupt into conflicts which european and international diplomacy strives to defuse.
epätasa-arvoisuus tai erilaiset sortamismuodot lietsovat kuitenkin edelleen kaikkialla maailmassa ristiriitoja aiheuttavia väkivaltaisuuksia, joita kansainvälinen ja eurooppalainen diplomatia pyrkii pitämään kurissa.

volcanic and bacterial activity in the lake generates substantial methane deposits that, if untapped, could erupt violently with disastrous effects on local lives, wildlife, and the environment.
volcanic ja bakteerien toimintaa järven tuottaa huomattavaa metaania talletukset, jos käyttämättömiä, voisi purkautua voimakkaasti tuhoisia vaikutuksia paikalliseen elämään, luontoa ja ympäristöä.

not only that, but ethiopia is subject to the destabilising influence of eritrea, which we know to be supporting guerrillas fighting in ogaden, and the border conflict between eritrea and ethiopia is still threatening to erupt into open warfare.
uuden sodan pelätään syttyvän, ja lähimenneisyyden tuhoisasta vihanpidosta voi jälleen kerran tulla nykyhetken painajaismainen tositilanne.

otherwise, we may see a repetition of what is happening in mozambique at the moment: clearly, humanitarian aid was removed, echo disappeared, development policy is no longer being implemented and therefore, violence may erupt once again.
jos näin ei ole, meille voi käydä niin kuin mosambikissa tällä hetkellä tapahtuu: humanitaarista apua kyllä toimitettiin, mutta echo poistui paikalta, eikä kehityspolitiikkaa olla jatkamassa ja siksi väkivalta voi jälleen alkaa.