Je was op zoek naar: everyone wishes him the best going forward (Engels - Fins)

i will pass on to him the best wishes of this parliament for the future.
välitän hänelle parlamentin onnentoivotukset.

his wide knowledge of many subjects and his love of an apposite story made him the best of companions.
hänen laaja tietämys monista aiheista, ja hänen rakkautensa on osuvaa tarina teki hänestä parasta vastaan.

perhaps he thought this would give him the best possible platform from which to make his beliefs known.
ehkä hän ajatteli tämä antaisi hänelle paras mahdollinen foorumi, josta haluat tehdä hänen uskomustensa tiedossa.

i wish him the best of success with his new challenges,” president and ceo björn rosengren says.
toivotan hänelle menestystä uusissa haasteissa”, sanoo konsernijohtaja björn rosengren.

i would like to congratulate him on his work and, on behalf of the commission, wish him the best possible results.
haluan onnitella häntä hänen tekemästään työstä ja toivon komission puolesta, että tulokset ovat parhaat mahdolliset.

we wish him the best on this journey and we assure him that on this occasion, arriving and landing in ithaca is even more exciting than travelling there.
toivotamme hänelle kaikkea hyvää tälle matkalle ja vakuutamme hänelle, että tällä kertaa saapuminen ja laskeutuminen ithacaan ovat jopa vieläkin jännittävämpiä kuin sinne matkustaminen.

for him, the eu had obtained the best possible result. if parliament adopted a negative resolution, it would put the commission in a very difficult position.
parlamentti on hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä korjaavan ja täydentävän talous arvion (ktt) 1/2000 (jean-louis bourlangesin (ppe/de, f) mietintö).

you need to reach the finish before the time is over. however, always going forward with the maximum speed is not always the best solutions, because there'll be many obstacles you'll need to avoid and many bonuses you can collect.
sinun täytyy päästä maaliin ennen kuin aika on ohi. kuitenkin aina menee eteenpäin suurin nopeus ei ole aina parhaat ratkaisut, koska siellä tulee olemaan monia esteitä, sinun on vältettävä ja paljon bonuksia voit kerätä. hidastuu hieman ja ehkä jopa menee hieman taaksepäin voi olla sen arvoista.

mr president, i too have a great deal of respect for the rapporteur and i wish him the best of luck in his future post, but i must admit, on behalf of my group, that i am in total disagreement with his report.
arvoisa puhemies, minäkin kunnioitan esittelijää suuresti ja toivotan hänelle hyvää onnea tulevissa tehtävissä, mutta minun on ryhmäni puolesta myönnettävä, että olen aivan eri mieltä hänen mietintönsä sisällöstä.

you need to reach the finish before the time is over. however, always going forward with the maximum speed is not always the best solutions, because there'll be many obstacles you'll need to avoid and many bonuses you can collect. slowing down a bit and maybe even going a bit backwards can be worth it.
sinun täytyy päästä maaliin ennen kuin aika on ohi. kuitenkin aina menee eteenpäin suurin nopeus ei ole aina parhaat ratkaisut, koska siellä tulee olemaan monia esteitä, sinun on vältettävä ja paljon bonuksia voit kerätä. hidastuu hieman ja ehkä jopa menee hieman taaksepäin voi olla sen arvoista.

i can certainly give him the assurance he seeks: we will continue to work hard to share the best practice, as i described, to ensure that there is effective cooperation on this issue of diversity, both in the remaining period of the british presidency and well beyond that in the years to come.
voiko neuvosto antaa perustellun lausunnon siitä, mitä erityisiä etuja doha-neuvottelukierroksella tehdystä sopimuksesta olisi eu: n taloudelle ja sen kansalaisille?

we owe to him the fact that the delors white paper became a reality in the trans-european networks, and also, irony of ironies, the opening up of the rail sector under the best possible circumstances, the galileo project, the motorways of the sea and the current logistics project.
oli lamoureux' n ansiota, että delorsin valkoisesta kirjasta tuli todellisuutta euroopan laajuisissa verkoissa. mikä ironisinta, häntä on kiittäminen myös parhaalla mahdollisella hetkellä toteutuneesta rautatiealan vapauttamisesta sekä galileo-hankkeesta, merten valtatiehankkeesta ja nykyisestä logistiikkahankkeesta.