Je was op zoek naar: exceptional event (Engels - Fins)

come and see an exceptional event!
tule ja koe harvinaislaatuinen tapahtuma!

the impending enlargement must be seen as an extraordinarily important, exceptional event.
tulevaa laajentumista on pidettävä ainutlaatuisen tärkeänä ja poikkeuksellisena tapahtumana.

an emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
hätätilanne on poikkeuksellinen tilanne, jossa tavanomaiset voimavarat eivät riitä tai eivät mahdollisesti riitä tilanteen selvittämiseen.

in addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
lisäksi tulevat kustannukset, jotka liittyvät epätavanomaisten tapahtumien, kuten terrori-iskujen, ennakointiin tai jälkitoimiin.

however, i do not support the ferber amendments. reform is an exceptional event and should be regarded as such.
ferberin tarkistukset eivät kuitenkaan saa yksimielistä kannatusta, sillä uudistus on kertaluonteinen tapahtuma, joten sitä on sen vuoksi harkittava tarkoin.

changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
poikkeuksellisista, odottamattomista tapahtumista johtuvat varojen ja velkojen muutokset

in response to exceptional events, this period of notice may be reduced.
poikkeustapauksissa tarkastuksesta ilmoittamisen aika voi olla lyhyempi.

in addition, concerning more recent cases of bse in europe, the commission pointed out that a fall in sales or incomes was not regarded as an exceptional event.
lisäksi komissio on euroopassa sittemmin esiintyneiden hullun lehmän tautiin liittyvien tapausten yhteydessä toistanut, että menekin tai tulojen alenemista ei sinänsä pidetä poikkeuksellisena.

european commission decides new measures on bse: exceptional events call for an exceptional response
euroopan komissio päättää uusista bse-toimenpiteistä: poikkeukselliset tapahtumat edellyttävät poikkeuksellisia vastatoimia

in the case at hand, despite receiving a request to that effect, the italian authorities have not provided the information that would allow the commission to regard the strike and roadblocks as an exceptional event.
tarkasteltavana olevassa tapauksessa italian viranomaiset eivät olleet pyynnöstä huolimatta toimittaneet tietoja, joiden perusteella komissio olisi voinut pitää lakkoa ja tiesulkuja poikkeuksellisena tapahtumana.

the premium may also be granted while engines are being replaced or in connection with an exceptional event (natural disaster, public health measures, etc.).
tämä tukitoimenpide ei kata kalastusohjelman tai hyvien toimintatapojen mukaista toiminnan kausiluonteista keskeyttämistä.

the council recognises the impact that the exceptional events of 11 september 2001 have had on the economic situation of the air transport sector.
neuvosto tunnustaa 11. päivän syyskuuta 2001 poikkeuksellisten tapahtumien vaikutukset lentoliikennealan taloudelliseen tilaan.

so it is simply a question of authorisation in principle to increase reserves as needed, without being pressurised by exceptional events.
kyse on siten vain periaateluvasta varannon lisäämiseksi tarpeiden mukaan ja ilman ulkopuolisten tapahtumien painostusta.

14.3 in the exceptional event that enforced return procedures are launched, people's human rights should be fully respected, taking account of the council of europe's recommendations11.
14.3 käynnistettäessä poikkeuksellisesti pakkopalauttamismenettelyjä on kunnioitettava kaikilta osin ihmisoikeuksia ja otettava huomioon euroopan neuvoston suositukset.11

as the text already deals with pollution resulting from unusual or exceptional events, it is not appropriate to introduce detailed provisions on emergency planning in relation to bathing.
tarkistuksesta 55 komissio katsoo, että luokkaan " riittävä " liittyvien laatuvaatimusten tiukentaminen olisi kenties hedelmällinen vaihtoehto, josta olisi mahdollista saavuttaa kompromissi.

this rate applies to the amount of aid as calculated according to the method indicated under 2.6 or 2.8, minus any insurance payments and normal costs not faced by the farmer, plus extra costs faced by the farmer as a result of the exceptional event.
määrää sovelletaan tuen määrään, joka on laskettu 2.6 tai 2.8.kohdassa ilmoitetun menetelmän mukaisesti, vähennettynä vakuutusjärjestelmistä mahdollisesti saaduilla määrillä ja tavanomaisilla kustannuksilla, joita viljelijä ei ole joutunut maksamaan, ja lisättynä poikkeuksellisesta tapahtumasta viljelijälle aiheutuneilla lisäkustannuksilla.

furthermore, the union industry was able to benefit from a series of exceptional events that took effect during the period between 2007 and the rip that brought prices up and influenced positively its business performance.
lisäksi unionin tuotannonala kykeni hyötymään useista poikkeuksellisista tapahtumista, jotka ajoittuivat vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välille ja nostivat hintoja ja vaikuttivat myönteisesti sen liiketoiminnan tuloksiin.

the pattern observed during the early 1990s is an illustration of the powerful effects of a strong deterioration in the macroeconomic environment and exceptional events on the debt ratio, particularly in the absence of a primary surplus sufficient to compensate for these factors.
kehitys 1990-luvun alkuvuosina kuvastaa, miten kokonaistalouden tuntuva heikkeneminen ja poikkeukselliset tapahtumat voivat vaikuttaa voimakkaasti velkasuhteeseen erityisesti silloin, kun ei ole olemassa riittävää perusylijäämää, jolla voitaisiin kompensoida tällaisia vaikutuksia.

however, the ash cloud was a very exceptional event which, while it has served to alert the different players of the need for better management of crisis situations, cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
tuhkapilvi on kuitenkin erittäin harvinaislaatuinen ilmiö, ja vaikka se onkin saanut eri toimijat huomaamaan tarpeen panostaa entistä parempaan kriisitilanteiden hallintaan, sitä ei saa (väärin)käyttää kuluttajanoikeuksia koskevien standardien asettamiseen.

without wishing to refer to any one country in particular, although one has already been mentioned, we have to acknowledge that some countries have experienced fairly exceptional events, and it would not be acceptable for such exceptional factors not to be taken into account, to some degree.
lopuksi mainitsen vielä kioton sopimuksen: puheenjohtajavaltio on erittäin kiinnostunut kioton seurantavaiheen kehittämisestä, ja mikäli otamme käyttöön kestävän kehityksen ulottuvuuden, uskon sen perustuvan tältä osin ennen muuta kioton seurannan valmisteluun.