Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we must be reasonable, above all we must place the urgency of the construction of europe ahead of any fleeting personal preference.
olkaamme järkeviä; ajatelkaamme ennen kaikkea euroopan rakentamisen tärkeyttä omien tämän hetken mieltymystemme sijaan.
everything in a casino is perfectly rigged for taking money in large sums and giving nothing in return, except for fleeting and empty pleasures.
kasinossa kaikki on suunniteltu täydellisesti sitä tavoitetta varten, että kasino kerää suuria summia rahaa eikä anna mitään vastineeksi, paitsi hetkellisiä, tyhjänpäiväisiä nautintoja.
our world is but a fleeting symbol, yet we may not disdain it. for it is the arched entrance under which we must pass through to the infinite life.
vaikka maailmamme on vain katoava symboli, emme voi ylenkatsoa sitä. joudumme kuitenkin kulkemaan äärettömyyteen tämän kaariportin kautta.
let us turn then to the oecd statistics on financial flows because such flows are not always equivalent to development processes as they may simply consist of fleeting capital which comes and goes depending on interest rates.
kehotan siis varovaisuuteen tarkasteltaessa oecd: n tilastoja rahavirtojen osalta, koska rahavirrat eivät aina vastaa kehitysprosesseja, sillä niissä esitetään vain liikkuvia pääomia, jotka tulevat ja menevät suhdanteiden mukaan.
i should like to make just a fleeting mention of the european fisheries policy, a subject that is currently being discussed with our acp colleagues on account of the alarming fall in stocks of various fish species.
– keskustelun päätteeksi totean vastaanottaneeni yhden työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen (1) .
ever since i assumed my presidential office i have been trying to impress not only on the political leaders, but also on all those who are not indifferent to the future of slovakia, that the direction of the country must not depend on a momentary euphoria or on the fleeting political preferences of those in power.
presidentin viran vastaanottamisesta alkaen olen pyrkinyt tähdentämään poliittisten johtajien lisäksi kaikille slovakian tulevaisuudesta kiinnostuneille, että maamme tulevaisuuden suunta ei saa riippua hetkellisestä onnen huumasta eikä vallanpitäjien vaihtuvista poliittisista mieltymyksistä.
but 10 years of discussion, reflection and hesitation is the time it takes for a child to become an adolescent and to discover such destructive and fleeting pleasures, without being ready to measure and to master them. it seems preceding generations have been unable to show them any other way of achieving their dreams.
mutta 10 vuotta pohdintaa, kypsymistä ja epäröintiä, tässä ajassa lapsesta tulee nuori ja hän löytää nämä hetkelliset ja turmiolliset nautinnot, joita annostelemaan ja hallitsemaan häntä ei ole valmisteltu, aivan kuin edelliset sukupolvet eivät olisi kyenneet avaamaan heille muita haaveen täyttymiseen johtavia väyliä.
the media world, in which we are at home, is fleeting and happy-go-lucky; today, already, other images are making the news.
tiedotusvälineiden maailma, jossa tunnemme olomme kotoiseksi, on nopeatempoinen ja viihdyttävä – jo tänään uutisissa näytetään muita kuvia.