Je was op zoek naar: folly (Engels - Fins)

this would be folly.
se toimi.

that way lies folly and further trouble.
se olisi tyhmää, ja siitä koituisi ainoastaan lisää vaikeuksia.

this is a modern'march of folly '.
tämä on nykyajan" hullu maaliskuu".

our refusal to place it there is the greatest folly.
olisi tyhmää kieltäytyä käsittelemästä asiaa.

in doing so, he became a byword for arrogant folly.
niin tehdessään hänestä tuli ylimielisen tyhmyyden vertauskuva.

this is folly and, say what you will, it is simply unacceptable.
tämä on silkkaa hulluutta, ja sanokaa mitä sanotte, tätä on yksinkertaisesti mahdotonta hyväksyä.

mr president, this shows the folly of making policy on the hoof.
arvoisa puhemies, tämä osoittaa, miten mieletöntä on harjoittaa politiikkaa lonkalta.

that showed the total folly of the system, but the flaws persist.
tämä osoitti järjestelmän koko mielettömyyden, mutta ongelmat ovat edelleen samat.

answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettei hän itseänsä viisaana pitäisi.

he who gives answer before he hears, that is folly and shame to him.
jos kuka vastaa, ennenkuin on kuullut, on se hulluutta ja koituu hänelle häpeäksi.

with that contribution, he gives us evidence that he is an expert on political folly.
tuntuu siltä, että hän haluaisi viedä viraston toimintakyvyn jo ennen kuin se käynnistää toimintansa.

it would be the height of folly to take for granted the undoubted improvements which have occurred.
joukkoja ei pidetä bosniassa tarpeettomasti; heti kun olosuhteet sen sallivat, joukkojen määrää voidaan vähentää ja lopulta operaatio päättyy.

it would be sheer folly to believe a council of 25 members could ever reach unanimous agreement.
olisi sulaa hulluutta uskoa, että 25 jäsenen neuvosto pystyisi koskaan pääsemään yksimielisyyteen.

unfortunately, the people continue to pay for the fecklessness of their leaders and the folly of their ideologies.
kansat joutuvat valitettavasti aina maksamaan johtajiensa epäjohdonmukaisuuksista ja ideologioiden järjettömyydestä.

any other talk is irresponsible folly: it will only worsen the situation and cause bloodshed, not stop it.
kaikki muut puheet ovat vastuutonta hullutusta: ne vain pahentavat tilannetta ja aiheuttavat verenvuodatusta eivätkä lopeta sitä.

but they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
mutta he eivät pitemmälle edisty, sillä heidän mielettömyytensä on käyvä ilmeiseksi kaikille, niinkuin noidenkin mielettömyys kävi ilmi.

... folly to seek a boundary between synthetic statements, which hold contingently on experience, and analytic statements, which hold come what may.
... folly etsimään välinen raja synteettisiä lausuntoja, joilla on hallussaan contingently saatuihin kokemuksiin, ja analyyttisillä lausuntoja, joilla on hallussaan tapahtuipa mitä tahansa.

- (pro 18:13) he that answers a matter before he hears it, it is folly and shame to him.
- (san 18:13) jos kuka vastaa, ennenkuin on kuullut, on se hulluutta ja koituu hänelle häpeäksi.