Je was op zoek naar: formalize (Engels - Fins)

the signature of the protocol will now formalize the situation.
protokollan päättäminen antaa nyt tilanteelle muodollisen luonteen.

the parties have also agreed to formalize india’s participation in galileo.
osapuolet ovat myös sopineet, että intian osallistumiselle galileo-ohjelmaan luodaan viralliset puitteet.

initially the idea was to formalize the summit meetings which had been held from time to time since 1961.
yhteisöasioiden saadessa yhä enemmän painoarvoa jäsenvaltioiden politiikassa oli perusteltua, että jäsenmaiden päämiehet kokoontuivat käsittelemään kaikkein tärkeimpiä yhteisötason asioita.

mr van iersel stressed the need to formalize the improved coordination at eu level through member state policies.
joost van iersel korosti, että eu-tason koordinointia on tehostettava konkreettisesti jäsenvaltioiden politiikkojen avulla.

i suggest that you take this matter up in the bureau and that we formalize it that we start votes regularly at 12 noon.
ehdotan, että viette tämän asian puhemiehistön käsiteltäväksi ja että määräämme äänestykset alkamaan säännöllisesti kello 12.00.

there were even rumours that the un, as part of a reform to come, will formalize the role of the ngos in the system.
elintarviketuotanto maapallon asukasta kohden pienenee. juomavesivarat asukasta kohden pienenevät.

the suggestion of the honourable member to formalize the coordination between the commission services by the creation of an interservices group is under examination.
arvoisan jäsenen ehdotusta yksiköiden välisen ryhmän perustamista komission yksiköiden välisen koordinoinnin virallistamiseksi tarkastellaan parhaillaan.

2. in order to formalize the european patent in finland, the patent holder has to pay a publication fee to the finnish patent and registration office
2. jotta patentti tulee voimaan suomessa, patentinhaltijan on maksettava julkaisumaksu patentti- ja rekisterihallitukselle (prh).

in addition, the commission did not formalize any strategy for exante controls till february 2010 (see paragraph 8.26).
komissio jätti myös laatimatta helmikuuhun 2010 asti ennakkotarkastuksia kos­kevat strategiat (ks. kohta 8.26).

what we ask is that the council and the commission, with parliament, create a procedure by interinstitutional agreement which would formalize today 's practices.
vaadimme sitä, että neuvosto ja komissio luovat yhdessä parlamentin kanssa toimielinten välisellä sopimuksella menettelyn, jolla virallistetaan se, mikä nyt on käytäntö.

the igc should formalize the member states' commitment to speed up completion of the single market and adopt any procedural reforms which could prove necessary to fulfil this commitment;
hallitustenvälisen konferenssin tulisi velvoittaa jäsenvaltiot pitämään lupauksensa nopeuttaa sisämarkkinoiden toteuttamista sekä hyväksyä menettelytapauudistukset, jotka saatavat osoittautua välttämättömiksi, jotta lupaukset pidetään;

air navigation service providers shall formalize their working relationships by means of written agreements or equivalent legal arrangements, setting out the specific duties and functions assumed by each provider and allowing for the exchange of operational data between all service providers in so far as general air traffic is concerned.
lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on saatettava yhteistyösuhteensa kirjallisiksi sopimuksiksi tai vastaaviksi oikeudellisiksi järjestelyiksi, joissa eritellään kunkin palvelun tarjoajan täsmälliset velvoitteet ja niiden suorittamat tehtävät ja mahdollistetaan operatiivisten tietojen vaihto kaikkien palveluntarjoajien välillä yleisen ilmaliikenteen edellyttämässä laajuudessa.

if it is deferred back to the commission at the end of april- i say with due respect to mr spencer- that would be beyond the point where the next general affairs council would be able to formalize this modified regulation.
jos tämä palautetaan takaisin komissioon huhtikuun lopussa- sanon tämän asiaankuuluvalla kunnioituksella herra spenceriä kohtaan- se tapahtuisi sen ajankohdan jälkeen, jolloin seuraava yleisten asiain neuvosto pystyisi virallistamaan tämän tarkistetun asetuksen.

third aspect: to reinforce the effectiveness of national actions, it remains essential to identify and formalize, at european union level, common objectives- this is the first task of the european union- regarding the protection of minors and of human dignity.
kolmas näkökohta: kansallisten toimenpiteiden tehostamiseksi on tärkeää yksilöidä ja muotoilla yhteiset tavoitteet euroopan tasolla- se on euroopan unionin ensimmäinen tehtävä- alaikäisten ja ihmisarvon suojelun osalta.