Je was op zoek naar: gatekeepers (Engels - Fins)

notice that these gatekeepers were not strictly priests.
huomaa, että nämä ovenvartijat eivät olleet pappeja.

member states' governments are not gatekeepers in this process.
jäsenvaltioiden hallitukset eivät puutu tähän menettelyyn.

these people all had a clear charge from god to act as gatekeepers.
näillä kaikilla ihmisillä oli selvästi jumalalta saatu vastuu toimia ovenvartijoina.

e-credibility is not guaranteed by the gatekeepers, but by active participation.
e-uskottavuutta eivät siis takaa portinvartijat, vaan aktiivinen verkkoyhteisö.

broadcasters still depend on network operators acting as gatekeepers in order to deliver their services to viewers.
lähetysyhtiöt ovat silloinkin riippuvaisia verkko-operaattoreista, jotka toimivat portinvartijoina palvelujen jakelussa katsojille.

public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
julkiset viranomaiset voisivat olla mahdollisia portinvartijoita rahoittaessaan kollektiivista oikeussuojakeinoa kieltäytymällä myöntämästä rahoitusta perusteettomille kanteille.

under option 3 the member states act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the eures network.
vaihtoehdossa 3 jäsenvaltiot toimivat portinvartijoina siltä osin kuin on kyse muiden kuin julkisten työvoimapalvelujen liittymisestä eures-verkostoon.

that is perhaps not the case now, but it is other parts of television' s distribution network which will become bottlenecks or gatekeepers if we do not watch out.
nyt asia ei ehkä ole niin, vaan pullonkauloiksi tai porttivahdeiksi muodostuvat muut televisiojakelun osat, jos emme ole valppaita.

some case studies placed particular importance on training 'gatekeepers' and others whose activities could have a direct effect on the opportunities of ethnic minorities.
tällainen aloite on todennäköisesti kaikkein yleisin yksittäinen aloitetyyppi kaikkien käsikirjan tapaustutkimusten joukossa ja se tuntuu herättävän vähiten ristiriitaisia tunteita.

in order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4amld all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat valvoa virtuaalivaluuttoihin liittyviä epäilyttäviä liiketoimia ja säilyttää samalla näiden valuuttojen tarjoamat innovatiiviset edut, on aiheellista määrittää neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin nojalla ilmoitusvelvollisiksi kaikki rahoitusalan portinvartijat, jotka valvovat virtuaalivaluuttojen käyttöä, erityisesti vaihtopalvelut ja lompakkopalvelun tarjoajat.

gatekeeper
portinvartija