Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
sinäkö panet sen hyppimään kuin heinäsirkan? sen uljas korskunta on peljättävä.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they have been given a glittering picture of peace, and they have had nothing but war!
sille on väläytetty rauhaa, mutta se on saanut vain sotaa.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i believe that a defence policy for our union is a glittering prize which should not be lost in the smoke and dust of
haluaisin, ettemme pohtisi ainoastaan itse tekoa vaan myös sen seurauksia.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i believe that a defence policy for our union is a glittering prize which should not be lost in the smoke and dust of baghdad.
mielestäni yhteinen puolustuspolitiikka on unionillemme loistava palkinto, joka ei saisi hukkua bagdadin savuun ja tomuun.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
another glittering example of his compassion for children is what he did whenever he performed the prayer which is the greatest act of worship in islam.
toinen loistava esimerkki hänen myötätunnostaan lapsia kohtaan on se, mitä hän teki aina rukoillessaan, joka on suurin palvonnan teko islamissa.
the indifference of the population is obvious and entirely understandable. they have been given a glittering picture of peace, and they have had nothing but war!
kuten on muistutettu, vuodesta 1989 parlamentti oli vaatinut souha becharan vapautta mista, mutta israelin hallitus on pysynyt kuurona kaikille toimenpiteille.
if i whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; i will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
kun minun käteni ryhtyy tuomiota pitämään, niin minä kostan vastustajilleni ja maksan vihamiehilleni. minä annan nuolteni juopua verestä -
it is a shame that mr mitchell, mr corbett and others are so blinded by the glittering prizes of being successful eurocrats that they miss the point: that the people of ireland have delivered their decision.
on valitettavaa, että jäsen mitchell, jäsen corbett ja muut ovat niin menestyvien eurokraattien häikäisevien palkintojen sokaisemia, että he eivät ymmärrä itse asiaa, sitä, että irlannin kansa on tehnyt päätöksensä.
(da) mr president, the road to hell is paved with glittering promises, and one does not need to be a professor to foresee the result of this proposal in its current form.
(da) arvoisa puhemies, tie helvettiin on katettu kultaisilla lupauksilla, eikä tarvitse olla professori voidakseen ennustaa nykyisen ehdotuksen tuloksen.
one weekend the brand new centre is decorated for a country & west-ern party and a month later, a rock band gives a glittering performance.`until recently, a night out in the polder was pretty bor-ing because there was not a lot going on' says johan fuite from the youth association `19nu noordoostpolder'. `there were just a few good festivals in the summer and on a typi-cal saturday evening there was little to choose from'. how-ever, things are di.erent now. thanks to the youth associa-tion, emmeloord, has had a youth centre since november 2003, and once a month it is the place to be! 葵e project comes to life the big question was `what now? `fortunately we got a lot of help from the noordoostpolder municipality', says jo-han fuite. `two councillors fought for a new location to be found in emmeloord and they pointed out that we could apply for a leader+ subsidy'.
na upouusi keskus on somistettu country & western -iltaa viimeisten kahden vuoden aikana johan fuite ja häne n varten; kuukautta myöhemmin siellä nähdään rockyhtyeen ystävänsä ovat käyttäneet paljon aikaa ja tarmoa uu teen kimaltava esitys.