Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
send me the letter
lähetä minulle kirje
Laatste Update: 2010-07-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
please send me the most recent ec documentation on
lähettäkää minulle tuoreimmat yhteisön julkaisut seuraavilta aloilta:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
please send me the following publication(s):
lähettäkää minulle seuraavat julkaisut:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is there a monitoring committee to go and investigate at some point whether the money has in fact gone there and whether the reactors are ready to be put into operation?
papayannakis (gue/ngl). - (el) arvoisa puhemies, en aio toistaa kaikkea sitä, mikä on jo sanottu, sillä uskon, että olemme samaa mieltä.
all right, i was not running a car-based business but, if i had been, i would not have expected the government to step in and give me the money.
minulla ei tietenkään ole autoalan yritystä, mutta jos olisi ollut, en olisi odottanut hallituksen puuttuvan asiaan ja antavan minulle tarvittavat rahat.
if you would be kind enough to send me the relevant documents i will take the appropriate measures and contact the italian authorities.
kiitän teitä siitä, että lähetätte minulle kyseisen aineiston, ja ryhdyn tarpeellisiin toimiin italian viranomaisten suhteen.
i would like to believe that commissioner piebalgs will intervene to ensure that the commission sends me the information on the specific questions i have asked.
haluaisin uskoa niin, että komission jäsen piebalgs varmistaa, että komissio lähettää minulle vastauksena tiedot yksityiskohtaisiin kysymyksiin, jotka olen esittänyt.
only problem is that he doesn’t have a job or the money to buy the flight ticket. lasse is ill, and he wants to go and die to his summer cottage.
hän unelmoi muutosta isänsä luo nairobiin. hänellä vain ei ole työtä, eikä rahaa lentolippuun. lasse on sairas, ja haluaa matkustaa mökilleen kuolemaan.
“when i am faithful to obey god and trust his leading and do whatever he tells me, then he sends me the holy spirit, who gives me strength to get victory in temptation.
kun tottelen uskollisesti jumalaa ja luotan hänen johdatukseensa ja teen sen, mitä hän sanoo minulle, niin hän lähettää minulle pyhän hengen, joka antaa minulle voiman voittaa kiusauksissa.
on many occasions the manager of a small business hears the'big store' saying:' do n't send me the bill now, send it to me in two months time.'
arvoisa puhemies, pienyrityksen johtaja kuulee lukemattomia kertoja" jättimyymälän" taholta:" Älä lähetä minulle laskua nyt vaan kahden kuukauden päästä."
you tried to open a document of type "%1"; unfortunately, kig does not support this format. if you think the format in question would be worth implementing support for, you can always ask us nicely on mailto: pino@kde. org or do the work yourself and send me a patch.
yritit avata "% 1" - tyyppisen asiakirjan. kig ei valitettavasti tue tätä asiakirjamuotoa. jos kyseinen asiakirjamuoto on mielestäsi sellainen, että se kannattaisi toteuttaa, voit aina tiedustella asiaa kohteliaasti ohjelman tekijältä osoitteesta mailto: mailto: toscano. pino@ tiscali. it tai tekemällä tuen itse ja lähettämällä sen minulle.