Je was op zoek naar: goalposts (Engels - Fins)

goalposts.
maalipylväät.

2. moving the goalposts
2. ainoastaan toistaiseksi

the goalposts have not been shifted.
maaliviivaa ei ole siirretty.

the goalposts seem to be moving further away.
maalitolpat vaikuttavat siirtyvän aina vain kauemmas.

this is a difficult balancing act, since the goalposts are constantly moving:
tätä on vaikea tasapainottaa, koska tavoitteet muuttuvat koko ajan:

but it is too late for that now- you cannot move the goalposts during the game.
nyt on kuitenkin liian myöhäistä- eihän maalia voi siirtää kesken pelin.

as far as we are concerned, the goalposts of these measures do not go far enough.
meidän mielestämme rima ei kuitenkaan ole nyt tarpeeksi korkealla.

the decision of the wto'banana panel ' was what made the union move its own goalposts.
wto: n banaanikiistaa käsittelevän paneelin päätösten perusteella unioni muutti omia pelisääntöjään.

i find worrying the noises the americans are now making in this respect and i believe they are trying to move the goalposts regarding farming.
on täysin anteeksiantamatonta ehdottaa viime vuoden luxemburgin sopimuksen ottamista esille uudelleen.

yet some might think that every time turkey makes progress in a particular direction, the goalposts for european union membership are moved.
parlamentti lähetti vuosi sitten laatimassaan kertomuksessa kohtuuttoman kielteisen viestin turkille ja sivuutti myönteisen kehityksen, jota oli tapahtunut edellisen vuoden aikana.

the latter might well be feeling cheated, because the goalposts are being moved in the course of the game, as was the case for the budget.
kaikkien asianomaisten, myös poliitikkojen on nyt käytävä neuvottelupöytään.

the citizens and companies of the community must be able to have confidence in legislation, as continual shifting of the goalposts undermines long-term plans.
yhteisön kansalaisten ja yritysten on voitava luottaa lainsäädäntöön, koska maalitolppien paikan jatkuva vaihtaminen vesittää pitkän tähtäyksen suunnitelmat.

it is, i am bound to say, difficult to conclude an agreement with another instance of authority in the union when the ground shifts and the goalposts are moved.
minun on pakko todeta, että on unionin toisen määräysvallan käyttäjän kanssa on hankala päästä sovintoon, kun taktiikkaa muutetaan ja kun halutut tulokset varmistetaan mukauttamalla tavoitteita.

moving the goalposts at this stage would have caused unnecessary duplication of effort, and the new tendering procedure would have generated a great deal of additional expense without any recognisable benefit in terms of better flood prevention.
pelisääntöjen muuttaminen tässä vaiheessa olisi aiheuttanut toimien tarpeetonta päällekkäisyyttä, ja uusi tarjouskilpailumenettely olisi synnyttänyt suuren määrän lisäkustannuksia ilman, että siitä olisi ollut mainittavaa hyötyä tulvien ehkäisyn parantamisessa.

this also comes through in the danish debate where, among other things, the danish prime minister thinks that the goalposts have been moved by getting a section on employment included in the new union treaty.
sellaiseksi koen tilanteen myös tanskassa käydyssä keskustelussa, jossa mm. tanskan pääministeri on sitä mieltä, että raja-aitoja on siirretty, jotta uuteen sopimukseen saataisiin mukaan työllisyyttä käsittelevä luku.

this is a difficult balancing act, since the goalposts are constantly moving: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.
tätä on vaikea tasapainottaa, koska tavoitteet muuttuvat koko ajan: yhtenäismarkkinat jatkavat laajenemista eivätkä julkiset palvelut suinkaan pysy vakiona vaan niitä on sopeutettava uusiin vaatimuksiin.

i accept that in some areas we can be accused of duplicity: moving goalposts once demands have been fulfilled; using different national norms and values as the gauge and, in some instances, acting inappropriately as judge and ' jury.
myönnän, että meitä voi joillakin osa-alueilla syyttää kaksinaamaisuudesta: tavoitteiden siirtämisestä, kun vaatimuksemme on täytetty; kansallisten normien ja arvojen käyttämisestä mittareina, ja joissakin tapauksissa sopimattomasta tuomarina ja valamiehistönä toimimisesta.