Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the results it gives are quite different from the ones you get from google translate, sometimes better, sometimes worse.
tulokset se antaa aivan jotka poikkeavat saat google kääntää, joskus paremmin, joskus huonommin.
the first thing you can notice is that google translate api, microsoft translate api and jquery api are only loaded when they are really required.
ensimmäinen asia, voit huomautus on, että google kääntää api, microsoft kääntää api ja jquery api vain ladata, kun ne ovat todella tarpeen.
starting from the beginning of 2009, google translate can also be used in the estonian language; other programs require a command of some foreign language.
google translate on vuoden 2009 alusta saatavissa myös viroksi, muiden ohjelmien käyttämiseen on osattava jotakin vierasta kieltä.
push back and towing procedures specified by the operator shall be conducted in accordance with established aviation standards and procedures.
lentotoiminnan harjoittajan määrittelemät työntö- ja hinausmenetelmät on toteutettava vahvistettujen ilmailuvaatimusten ja -menetelmien mukaisesti.
although the effectiveness of google translate largely depends on the text and language involved, it is the most popular translation website out there. the site translates between languages automatically and offers a text box that can accommodate input texts of any size.
google-kääntäjä vaikka google-kääntäjän tehokkuus riippuu pitkälti käytetystä tekstistä ja kielestä, se on suosituin käännössivusto. sivusto kääntää kielten välillä automaattisesti ja tarjoaa tekstilaatikon, johon mahtuu kaikenkokoisia syöttötekstejä.
Laatste Update: 2022-02-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
does the commission agree with me that the reference to this regulation 2408/92 is not enough to push back aircraft noise?
onko komissio kanssani samaa mieltä siitä, että direktiivin 2408/92 muutokset eivät ole riittäviä lentomelun vähentämiseksi?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Referentie:
critics of the rapid increase in natural gas production warn that the success of gas could push back large-scale implementation of renewable energy sources.
arvostelijat nopea kasvu maakaasun tuotanto varoittavat, että menestys kaasun voisi työntää takaisin laajamittaista täytäntöönpanoa uusiutuvien energialähteiden.
now, i want to be controversial and i am spelling out that word, because i do not agree that all we should do is push back the spending and get an enormous lump in four or five years time.
haluan nyt olla provosoiva ja lausun tuon sanan huolellisesti, koska en ole sitä mieltä, että meidän pitäisi vain lykätä rahoitusta, jotta meillä olisi kertasumma neljän tai viiden vuoden kuluttua.
i would call on everyone here to have the courage to face up to this new challenge, and to ensure that we introduce appropriate, clear and fair legislation to control our own inventiveness and our constant urge to push back the limits of our ability.
haluaisin vedota jokaiseen, että me ihmisinä uskaltaisimme ottaa myös uusia haasteita vastaan ja huolehtisimme siitä, että hallitsemme omaa kekseliäisyyttämme ja tarvettamme kokeilla rajojamme yhä uudestaan selkeästi ja asianmukaisesti sopivissa lainsäädännöllisissä puitteissa.
now that the emissions of heavy polluting chemicals have been pushed back considerably, it is all the more pertinent to push back the use of fuel in general, especially since it is being demonstrated that with small technological improvements, large fuel savings can be made.
nyt kun pahasti saastuttavien aineiden päästöjä ollaan vähentämässä reippaasti, on aika tehdä enemmän polttoaineiden käytön vähentämiseksi yleensä. minusta vaikuttaa siltä, että erityisesti nyt olisi mahdollista säästää huomattavasti polttoainetta tekemällä pieniä teknisiä parannuksia.
we must continue to keep inflation under control, proceed with liberalisation, ensure more competition, encourage the dissemination of information technology and all new technologies; push forward with science, and push back scientific boundaries, and develop an appetite for being at the cutting edge of science.
meidän on edelleen huolehdittava inflaation pysymisestä alhaisella tasolla, edistettävä kaupan vapauttamista, taattava yhä enemmän kilpailua, edistettävä tietoteknologian ja kaikenlaisen uuden teknologian leviämistä; rohkaistava tiedettä, tieteen rajoja, rohkaistava tiedettä etsimään rajojaan.