Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the reversed card indicates that, you may feel depressed, because of some unfounded gossip or social expectations.
päinvastaiseksi kortti osoittaa, että saatat masentunut, koska joidenkin perusteettomia juoruja ja yhteiskunnan odotuksia.
we should not be thrown off balance by cheap gossip spread by demagogues who seek to make political capital out of the fear of foreigners.
emme saa antaa niiden populistien halpojen puheiden johtaa itseämme harhaan, jotka yrittävät hyötyä muukalaisia kohtaan tunnetusta pelosta poliittisesti.
i had been casting round for some excuse by which i could get away from his gossip, but now i began to wish to hear more of it.
minä olin ajatellut, kuinka voisin päästä hänen käsistään, mutta nyt halusin kuulla lisää.
even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
vaikka jostakusta kiertäisikin pahantahtoisia juoruja, se ei välttämättä tarkoita että kyseisen henkilön arvo alentuisi.
groundless rumours and pure gossip about people who are not even suspected of a crime may be recorded, which constitutes a threat to personal integrity and diminishes the legal rights of individuals.
perättömät huhut ja puhtaat juorut henkilöistä, joita ei edes epäillä rikoksista, pystytään rekisteröimään, mikä johtaa siihen, että kansalaisten henkilökohtainen koskemattomuus on vaarassa ja oikeusturva vähenee.
all the rest is liable to be just gossip, but it creates a feeling of real uncertainty amongst the public and also, i must say, a certain mistrust of the institutions.
kaikki muu saattaa olla pelkkää puhetta, joka kuitenkin aiheuttaa suurta yleisen mielipiteen epävarmuutta, ja samalla on todettava, että se aiheuttaa myös epäluottamusta euroopan toimielimiä kohtaan.
the "tabloids," as they called them, were initially looked down upon by a lot of people, because they were full of almost gossip.
tabloidit, kuten niitä kutsuttiin, olivat ensin ihmisten halveksimia, koska ne olivat täynnä juoruja.
however, here in the gossip shops of brussels we create a situation and certain centres of power which do not correspond to the principles of democracy and transparency, which are precisely the principles which we have to strengthen in this intergovernmental conference.
silti luomme brysselin juorukerhoissa sellaista todellisuutta ja sellaisia valtakeskittymiä, jotka eivät vastaa demokratian ja avoimuuden periaatteita eli niitä periaatteita, joita meidän täytyy nimenomaan vahvistaa tässä hallitustenvälisessä konferenssissa.
commissioner, malicious gossip has it that you could be open to challenge, in purely legal terms, for awarding the european film prize in cannes on behalf of media plus, since the prize may have been funded from the media ii budget.
arvoisa komission jäsen, pahat kielet väittävät, että teitä voitaisiin syyttää puhtaasti juridisesti siitä, että te myönsitte cannesissa eurooppalaisen elokuvapalkinnon media plus-ohjelman nimissä mutta mahdollisesti media ii-ohjelman varoista.
the same people who claimed that i was biased have also claimed that i was the owner of a diamond mine in the congo, that i bought a villa on the river- in short, it is all gossip-mongering.
ne, jotka väittivät, että olin puolueellinen, väittivät myös, että omistin kongossa timanttikaivoksen ja ostin huvilan joen rannalta – nämä ovat lyhyesti sanottuna pelkkiä huhuja.