Je was op zoek naar: grapple (Engels - Fins)

grapple
kahmari

depression is something most of us grapple with at some time or another.
masennus on jotain sellaista, jonka kanssa suurin osa meistä joskus taistelee.

we have to therefore grapple seriously with the whole issue of immigration.
meidän on siis käsiteltävä tosissamme maahanmuuttokysymystä.

the procedures which business and industry had to grapple with were unbelievably complex and inefficient.
liike-elämää koskevat menettelyt ovat olleet uskomattoman mutkikkaita ja tehottomia.

the result is that the european consumer has had to grapple with increasingly perplexing national rules.
myöhästymisen vuoksi on syntynyt eurooppalaisen kuluttajan kannalta epäselviä kansallisia säännöksiä.

like other developed countries, the eu will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
muiden teollisuusmaiden tapaan eu kärsii kriisin jälkimainingeista vielä jonkin aikaa.

i hope that the political will to grapple with this issue as swiftly as possible will be found elsewhere in europe.
toivoisin, että muuallakin euroopassa löytyisi poliittista tahtoa tarttua tähän kysymykseen mahdollisimman pikaisesti.

he had thus to grapple with the problems of adolescence as they became manifest in the lives of his younger brothers and sisters.
näin hän joutui tekemisiin nuoruusiän ongelmien kanssa, sitä mukaa kun ne hänen nuorempien sisarustensa elämässä ilmenivät.

furthermore, the year in question saw a new commission taking office and the member states having to grapple with new regulations.
rikkomusten oikeus käsittelyt ovatkin lisääntyneet, mutta eivät merkittävässä määrin.

it is a story familiar from recent years; a story of imperfect institutions struggling to grapple with an unstable world.
tarina on tuttu viime vuosilta; se on tarina, jossa epätäydelliset toimielimet rimpuilevat epävakaassa maailmassa.

we pay subsidies to banana producers, we have to grapple with punitive tariffs, and we have to pay excessive banana prices in our supermarkets.
maksamme tukiaisia banaaninviljelijöille, meidän on painiskeltava rangaistustullien kanssa ja maksamme banaaneista liian korkeita hintoja supermarketissa.

i would also like to take this opportunity to wish you the best as you grapple with the challenge, among others, of making a success of the enlarged union.
oikein paljon kiitoksia, arvoisa puhemies, ja kiitän teitä kaikkia tarkkaavaisuudestanne.

this approach is fully in line with that of my own government which has had to grapple with the bse problem it inherited and which in recent days has begun to see success in having the beef export ban lifted.
tämä lähestymistapa on täysin yhdenmukainen oman hallitukseni lähestymistavan kanssa, hallituksen, jonka on pitänyt kamppailla perimänsä bse-ongelman kanssa ja joka on viime päivinä alkanut menestyä lihan vientikiellon poistamisessa.

the environment is unquestionably one of the most crucial issues with which the european union - and not only it - has to grapple, and i think everyone now recognizes that.
uusien ja parempien ympäristöalan säädöksien käyttöön otto ja niihin totuttelu ovat tietysti positiivisia asioita.

the study group is the perfect place to interact with smaller group settings that allow people to personally share their religious lives, make friends, learn more, and even receive help as they grapple with problems.
opintoryhmä on täydellinen paikka vuorovaikutukselle, sillä se on ryhmäpuitteiltaan pieni, mikä tekee osanottajille mahdolliseksi kertoa henkilökohtaisesti uskonelämästään, ystävystyä, oppia lisää ja jopa saada apua ongelmiensa kanssa painimiseen.

european employers and workers have no desire to grapple with unbridled competition and become mired in an uncontrolled cost-cutting spiral without regard for health, safety, social and environmental progress and balanced and sustainable development.
eurooppalaiset työnantajat ja työntekijät eivät halua joutua kamppailemaan sääntelemättömän, villin kilpailun kanssa ja ajautua hallitsemattomien kustannusleikkausten oravanpyörään, jossa ei oteta huomioon terveyttä ja turvallisuutta, edistystä sosiaali- ja ympäristöasioissa eikä tasapainoista ja kestävää kehitystä.

if the eu really wants to pursue counter-terrorism effectively, it has to grapple with measures to counter the formation and expansion of parallel societies and suchlike, instead of condemning wholesale those who highlight the problems of coexistence with migrants.
jos eu todella haluaa torjua terrorismia tehokkaasti, sen on tartuttava toimenpiteisiin, joilla torjutaan rinnakkaisten yhteisöjen ja vastaavien muodostumista ja laajentumista, sen sijaan, että se tuomitsee kokonaan ne, jotka korostavat maahanmuuttajien kanssa rinnakkain elämisestä johtuvia ongelmia.

i would like to thank the presidency-in-office, in particular, ambassador lund, for their willingness to grapple with this issue, to respect the deadline set by the treaties and to build a majority in council.
haluan kiittää puheenjohtajavaltiota ja erityisesti suurlähettiläs lundia halukkuudesta käsitellä tätä aihetta, kunnioittaa perussopimuksissa esitettyä määräaikaa ja koota neuvoston enemmistö ehdotuksen taakse.