Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mr president, like my colleagues i also wish to congratulate mr graziani on the presentation of an excellent report.
arvoisa puhemies, kuten kolleganikin haluaisin onnitella graziania erinomaisen mietinnön laatimisesta.
mr president, ladies and gentlemen, i should also like to congratulate mr graziani warmly on his magnificent report.
arvoisa puhemies ja hyvät parlamentin jäsenet, minäkin haluan onnitella herra graziania loistavasta mietinnöstä.
let us hope that it will be possible to deal with the graziani report on eu/canada relations during the next partsession in september.
toivomme, että grazianin mie tintöä eu:n ja kanadan välisistä suhteista voidaan käsi tellä seuraavassa syyskuun istunnossa.
since today we do not have a quorum so that a proper vote can be taken, the bureau accepts the proposal by mr martens that the report by mr graziani should not be debated.
koska kokous ei ole tänään päätösvaltainen äänestämään, puhemiehistö hyväksyy martensin ehdotuksen lykätä keskustelua grazianin mietinnöstä.
this is why i fully share the point of view of mr graziani, author of this excellent report. let us not allow sectoral controversies to cast doubts over bilateral relations which have always existed.
tämän lisäksi kylmän sodan kauden päätyttyä kansainvälinen tilanne, joka asettaa yhdysvallat vallitsevaan asemaan, edellyttää transatlanttisten suhteiden tarkistusta.
over a thousand historic buildings were damaged in the earthquakes and as mr graziani said that is clearly a severe blow to europe 's and not just to italy 's cultural heritage.
maanjäristykset ovat tuhonneet yli tuhat historiallista rakennusta, mikä on ilman muuta paha isku- kuten graziani sanoi- eurooppalaiselle, eikä vain italialaiselle kulttuuriperinnölle.
mr president, may i also begin by warmly congratulating the rapporteur, mr graziani, on this comprehensive report and perhaps firstly just add to the introductory remarks that he made on the disaster that has befallen his country.
arvoisa puhemies, saanen myös aloittaa toivottamalla grazianille paljon onnea tästä laajasta mietinnöstä, ja haluan ensiksi yhtyä niihin johdatteleviin huomautuksiin, joita hän teki siitä tuhosta, joka on kohdannut hänen kotimaataan.
the kurdish question affects mediterranean countries, it affects turkey and syria, and it affects countries which, as mr graziani said, are extensions of the mediterranean region, such as iraq and iran.
kurdikysymys koskee välimeren maita, se koskee turkkia, se koskee syyriaa, se koskee maita, jotka ovat, kuten graziani sanoi, jatketta välimeren alueelle, kuten irakia ja irania.
b4-0823/97 by mr graziani and others, on behalf of the group of the european people's party, on the earthquake in italy;
paikan päällä olevat tiedemiehet katsovat, että viljelmät, joissa viljellään ainoastaan nopea kasvuisia puulajeja, joilla on lyhyt kiertoaika, edistävät metsien kuivumista.
mr president, assisi, mentioned by mr graziani, foligno, nocera umbra, colfiorito and many other municipalities of umbria and the marches have sustained much damage with irreparable losses of monuments, works of art, churches, houses, with much suffering for the population.
arvoisa puhemies, assisi, kuten graziani muisti, foligno, nocera umbra, colfiorito ja monet muut umbrian ja marchen maakuntien kunnista ovat kärsineet monista vahingoista ja korvaamattomien muistomerkkien, taideteosten, kirkkojen ja talojen menetyksistä. vakavat kärsimykset ovat koetelleet niiden asukkaita.
