Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the headmasters of two hungarian schools, mr gyula popélyy and mr peter kovács, were dismissed in october 1997.
kahden unkarilaisen koulun rehtorit, gyula popély ja peter kovács, irtisanottiin virasta lokakuussa 1997.
ms wulf-mathies met the prime minister, mr gyula horn, and members of the government and parliament.
vierailunsa aikana herra santer tapasi tasa vallan presidentin g. ulmanisin, pääministeri g. krastsin, ulkoministeri v. birkavsin sekä parlamentin puhemiehen cepanisin.
this was said in may 1990 by the then hungarian foreign minister, mr gyula horn, when he received the international charlemagne prize in aachen.
näin sanoi silloinen unkarin ulkoasiainministeri gyula horn vastaanottaessaan toukokuussa 1990 kansanvälisen aachenin kaarle suuri-palkinnon.
i should like to welcome to the house the former prime minister of hungary, mr gyula horn, under whose premiership the borders first opened in 1989.
arvoisa puhemies, ensimmäisenä uusia jäsenvaltioita edustavana puhujana olen erittäin liikuttunut.
mr flynn met mr gyula horn, the prime minister, other members of the government and representatives of trade unions and the employers' federation.
d määrätään työntekijöiden vapaaseen liikkumiseen, sijoittautumisoikeuteen ja palvelujen tarjontaan liittyvät ehdot;
the hungarian prime minister, gyula horn, and his slovak counterpart, vladimir meciar, signed a good neighbour and cooperation treaty in paris on 19 march.
kolmanneksi ehdotetaan yhteisön toiminnan vahvistamista nykyisestä perustamissopimuksesta alkaen lisäämällä muihin politiikkoihin matkailuosuus.
mr liikanen met the prime minister, mr gyula horn, and other members of the government. talks focused on hungary's preparations for accession to the union.
viite: komission lausunto viron jäsenyyshakemuksesta euroopan unioniin — kom(97) 2006, tie dote 7/81997, kohta 1.4.79 ja täydennysosa 11/97 — tiedote
parliament has adopted a package of compromise amendments to the report of gyula hegyi (esp, hu) to avoid a second reading on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
parlamentti hyväksyi tarkistuksia sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden henkilöstöedustukseen liittyen.
the next item is the debate on the proposal for a recommendation of the european parliament and of the council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (com(2004)0171-c5-0133/2004-2004/0066(cod)) (rapporteur: gyula hegyi (a6-0101/2005) .
jotta varmistetaan euroopan elokuvaperinnön välittyminen tuleville sukupolville, se on järjestelmällisesti kerättävä, luetteloitava, säilytettävä ja restauroitava.