Je was op zoek naar: hamstring (Engels - Fins)

it is at that point that ecofin will become dominant and will hamstring the other two councils.
tässä vaiheessa ecofin-neuvosto tulee kuitenkin keskeiseen asemaan ja lamaannuttaa kahden muun neuvoston toiminnan.

there will be those present who will seek to hamstring the work of the international community to promote human rights.
paikalla on niitä, jotka pyrkivät hankaloittamaan kansainvälisen yhteisön työtä ihmisoikeuksien hyväksi.

looking at the possible consequences, it would make it so much easier for a small minority to block an initiative and hamstring the union.
jopa valmistelukuntakin kannatti komissiota, jossa kustakin jäsenvaltiosta on yksi jäsen.

technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
kaupankäynnin ja junien yhteentoimivuuden – jolla tarkoitetaan niiden mahdollisuuksia liikennöidä rautatieverkon millä tahansa osalla – tekniset esteet haittaavat edelleen rautatieliikenteen kilpailukykyä.

madam president, first of all i would like to make the following comment regarding the american economy. in 1992, america was in a state of crisis, mr herman, and it did not recover from the crisis by relaxing regulations, since regulations in america were already rather loose, and there were no market controls which, you say, hamstring the european economy.
arvoisa puhemies, aluksi haluaisin huomauttaa yhdysvaltain taloudesta, että vuonna 1992 maa oli kriisissä, herra herman, eikä se noussut kriisistä väljentämällä sääntöjä, koska yhdysvalloissa säännöt olivat jo väljiä, eikä markkinoita säännöstelty tavalla, jonka sanotte haittaavan euroopan taloutta.