Je was op zoek naar: hard facts (Engels - Fins)

these are the hard facts.
nämä ovat kylmiä tosiseikkoja.

this perception is actually not confirmed by hard facts.
tätä ei ole kuitenkaan pystytty todistamaan.

hard facts have been difficult to ascertain in this short period.
kovia tosiasioita on ollut vaikea varmistaa näin lyhyen ajan kuluessa.

progress in this field will be judged on the basis of hard facts.
edistymistä tässä asiassa arvioidaan tosiasioiden perusteella.

this enables the commission to make policy based on “hard” facts.
tämän avulla komissio voi laatia ”kylmiin” tosiasioihin perustuvia politiikkoja.

therefore, i believe that the only language that means anything is hard facts.
näin ollen luulen, että tässä tapauksessa tekoja ymmärretään paremmin kuin sanoja.

what i was looking forward to hear were dates, statistics, timeframes and hard facts.
odotin kuulevani päivämääriä, tilastotietoja, aikatauluja ja kovia faktoja.

we set too much store by the principle of hope and too little on hard facts as far as enlargement is concerned.
me laskemme siinä ennen kaikkea laajentumisen osalta liian paljon toivon periaatteen ja liian vähän kovien faktojen varaan.

now we have the task of making hard facts out of sound principles on paper and of transforming them into concrete measures.
nyt on etupäässä meidän asiamme saada paperilla olevat kauniit periaatteet muutettua koviksi tosiasioiksi ja koviksi toimenpiteiksi.

its programme disregards generalities and aspirations in favour of the hard facts of living and working in europe today and tomorrow.
sen ohjelmassa ei oteta huomioon yleisluontoisia lausuntoja ja pyrkimyksiä, vaan elämään ja työntekoon liittyvät vankat tosiasiat eu roopassa tällä hetkellä ja tulevaisuudessa.

but, as long as there are no common concepts and common definitions, a complex project seeking to establish hard facts has little chance of succeeding.
niin kauan kuin meiltä puuttuvat yhteiset käsitteet ja määritelmät, vankkojen asiatietojen monimutkaisella hakuprojektilla on pienet mahdollisuudet onnistua.

the inability of european leaders to promote growth and the cowardly, euronationalist approach to economic matters are a far from adequate response to the hard facts of the global economy.
euroopan unionin johtajien kyvyttömyys edistää kasvua ja pelkurimainen, euronationalistinen lähestymistapa talousasioihin ovat kaikkea muuta kuin riittävä vastaus maailmanlaajuisen talouden koviin tosiasioihin.

the reality is that 80% of economic activity is unofficial and that the west 's neoliberal schemes have come to grief when confronted with the hard facts of russian life.
todellisuutta on tämä: 80%: n varjotalous, ja lännen uusliberalistiset suunnitelmat epäonnistuivat todellisella venäjällä.

the hard fact was, david had to live out the shame caused by his sin.
kylmä totuus oli, että daavidin täytyi hävetä syntinsä tähden.

now, however, we must move on a stage from merely engaging in rhetoric, whereupon it becomes a question of hard facts: money, agriculture and ancient border conflicts.
meidän on nyt tehtävä muutakin kuin puhuttava, ja silloin vastaan tulevat kovat tosiseikat: raha, maatalous ja vanhat rajakonfliktit.

a consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
kuluttajavalitus on konkreettinen teko, joka saattaa olla merkki systemaattisesta markkinahäiriöstä.

it is also a hard fact that the number of people wishing to set up business and create jobs is decreasing every year.
on raskasta todeta, että joka vuosi vähenee niiden ihmisten lukumäärä, jotka haluavat perustaa oman yrityksen ja luoda työpaikkoja.

nature is a hard fact of life: it does not submit to agreement; it just is.
luonto on kova tosiasia, se ei alistu sopimuskumppaniksi, se vain on.

i would like to remind you that there is now ample scientific proof regarding this matter, and that climatic warming is a hard fact.
huomautan, että asialle on jo nyt riittävää tieteellistä näyttöä, ilmaston lämpeneminen on kylmä tosiasia.

it’s a hard fact but true: poland isone of the countries where antidiscrimination law isstill far away from the eu standards.
kovaa faktaa, mutta totta:puola on yksi niistä maista, jossa syrjinnänvastainenlainsäädäntö on edelleen kaukana eu:n standardeista.