Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
please could you do something for the members of staff!
pyydän todella, tehkää jotain henkilöstön hyväksi.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
it is strange that, in spite of all you do, something like conviction forces me to believe, that you are not what you appear to be.
on niin omituista ajatella, että minä nyt istun tässä ja näen ja kuuntelen tuota, joka on ja tapahtuu vieressä ja ympärilläni.
you do not need to have an identity card with machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months ... if the travel document is valid, you are in the clear.
henkilötodistuksessa ei tarvitse olla koneellisesti luettavaa kenttää eikä passin voimassaoloaikaa tarvitse olla jäljellä kolmea kuukautta. kunhan matkustusasiakirja on voimassa, se riittää.
you do not need to have an identity card with a machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months… if the travel document is valid, you are in the clear.
henkilökortissa ei tarvitse olla koneellisesti luettavaa kenttää eikä passin tarvitse olla voimassa vielä kolmen kuukauden ajan.
it can be tempting to want to do something for god at “the end of the earth”. but what can you do at the end of the earth if you can’t be a witness in your home?
mutta mitä oikeastaan voit tehdä maailman äärissä, jos et pysty toimimaan todistajana omassa kodissasikaan?
mr president-in-office, if you are right, if you do something positive, then you deserve recognition for that and i would like to express my thanks and recognition to you for having got the 2004 deadline included in the decisions taken at göteborg.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kun te olette oikeassa ja saatte jotain hyvää aikaan, ansaitsette siitä tunnustuksen, ja haluaisin esittää teille erityisen kiitoksen ja tunnustuksen, että sisällytitte vuoden 2004 määräajan göteborgin päätelmiin.
mr poettering, it is interesting to note that you are in almost as difficult a position as i am, albeit for different reasons, for you are having to defend something that goes against your convictions.
kollega poettering, tämä on mielenkiintoista: te olette nyt lähes yhtä vaikeassa tilanteessa kuin minä, vaikkakin eri syistä, sillä teidän on puolustettava jotakin, jota ette halua puolustaa.
israel, even you do not speak out, instead you make laws to protect and encourage this evil mockery of what i intended a marriage to be, one man and one woman, you know what i am speaking of. dare not think i am blinking at this alternative lifestyle for you are reaping what you have sowed.
miksi te ette puhu kuuluvasti syntisiä elämäntyylejä vastaan ja sitä, mitä minä kutsun kammotukseksi? israel, jopa sinä et puhu kuuluvasti, sen sijaan sinä laadit lakeja suojelemaan ja rohkaisemaan tätä pahaa pilkkaa siitä millaisen minä tarkoitin avioliiton olla, yksi mies ja yksi nainen, sinä tiedät mistä ”minÄ olen” puhun.
if you are a citizen of the eu, liechtenstein, switzerland or the nordic countries, you do not need a residence permit in order to be able to work, study or start a business in finland. however, make sure that the necessary registrations are in order when you arrive in finland.
jos olet eu:n, liechtensteinin, sveitsin tai pohjoismaan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa voidaksesi tehdä työtä, opiskella ja toimia yrittäjänä suomessa. huolehdi kuitenkin, että tarpeelliset rekisteröinnit ovat kunnossa saapuessasi suomeen.
41 and if they call you a liar, say: my work is for me and your work for you; you are clear of what i do and i am clear of what you do.
41 jos he pitävät sinua valehtelijana, sano heille: »minun tekoni ovat minun, ja teidän tekonne ovat teidän; te ette ole vastuussa minun teoistani, ja minua eivät sido teidän tekonne.»
if you are a parent in this situation, it is good for you to make sure that you do not tie your children to yourself in the wrong way, but help them to leave you. of course, you can listen to and value your children, but give them the experience of being able to leave freely and peacefully when it is time.
jos olet vanhempana tässä tilanteessa, on sinun hyvä huomata, ettet sido lapsiasi väärällä tavalla itseesi, vaan autat heitä vapautumaan itsestäsi. voit kyllä kuunnella ja arvostaa jälkikasvuasi, mutta anna heidän kokea, että he voivat vapaasti ja hyvillä mielin lähteä, kun sen aika tulee.
the most common questions asked during the interview:•can you tell us something about yourself?•have you ever done the same (or a similar) job as the one you are applying for?•why do you want to work specifically for our company?•what do you expect from a job in our company?•why do you think we should employ you?•what are your strengths?•what are your weaknesses?•are you willing to travel?•what kind of job are you looking for?•why did you leave your last job?•what do you know about our company?•what did you do during the time when you were unemployed?•when can you start work?•what are your salary expectations?•are you willing to work overtime?•what is your relation to it?•have you got any references?•have you got any questions?
tavallisimpia haastattelukysymyksiä:•voitko kertoa jotakin itsestäsi? •oletko aiemmin tehnyt samaa tai vastaavanlaista työtä kuin tämä, jota nyt haet? •miksi haluat työskennellä juuri meidän yrityksessämme? •mitä odotat työltä yrityksessämme? •miksi meidän pitäisi palkata sinut? •mitkä ovat vahvuutesi? •mitkä ovat heikkoutesi? •oletko valmis matkustamaan? •millaista työtä etsit? •miksi jätit edellisen työsi? •mitä tiedät yrityksestämme? •mitä teit työttömyysaikanasi? •milloin voit aloittaa työt? •mikä on palkkatoiveesi? •oletko halukas tekemään ylitöitä? •millaiset ovat it-taitosi? •onko sinulla suosituksia? •onko sinulla jotain kysyttävää?