Je was op zoek naar: hcz (Engels - Fins)

hcz is to be renamed rfg.
hcz:n nimeksi tulee rfg.

hcz was listed in the third group.
hcz kuului kolmanteen ryhmään.

on 28 october 2002 hcz filed for bankruptcy.
lokakuun 28 päivänä 2002 hcz haki konkurssimenettelyn aloittamista.

hcz is 100 % owned by the polish treasury.
hcz on kokonaan puolan valtiovarainministeriön omistuksessa.

hcz is the second biggest steel producer in poland.
hcz on puolan toiseksi suurin teräksentuottaja. se tuottaa pääasiallisesti seosteräksestä valmistettuja kvarttolevyjä.

assurance concerning separation of the respective operations of lnm, msp and hcz
vakuutus lnm:n, msp:n ja hcz:n toimintojen eriyttämisestä

as a result, hcz was obliged to file for bankruptcy in october 2002.
tämän seurauksena hcz joutui lokakuussa 2002 jättämään konkurssihakemuksen.

it particular, it confirms that its subsidiary msp is not acquiring the hcz companies.
se vahvistaa erityisesti, että sen tytäryhtiö msp ei aio ostaa hcz:n yrityksiä.

hcz deferred its debts to zus and fgsp which have, however, since been repaid.
hcz lykkäsi zusia ja fgsp:tä koskevien velvoitteidensa suorittamista, mutta on kuitenkin sittemmin maksanut ne.

however, the commission concludes that it cannot accept the aid granted to hcz between 1997 and 2002.
komissio katsoo kuitenkin, ettei se voi hyväksyä hcz:lle vuosina 1997–2002 myönnettyä valtiontukea.

at the time when the aid was awarded, the economic entity that received it formed part of the legal entity hcz.
tuen myöntämishetkellä tuensaajana oli hcz-nimiseen oikeushenkilöön kuuluva yhteisö.

furthermore, the subsidies granted to hcz and hcsz by kbn for r&d are compatible with the common market.
tämän lisäksi avustukset, jotka kbn on myöntänyt hcz:lle ja hscz:lle tutkimus- ja kehitystyöhön, soveltuvat yhteismarkkinoille.

according to the polish authorities, the conciliatory process failed because the creditors demanded that hcz should use aid provided by the state to repay its debts in full.
puolan viranomaisten mukaan velkasaneerausmenettely epäonnistui, koska velkojat vaativat, että hcz maksaisi kaikki velkansa valtiolta saamansa tuen avulla.

as regards the restructuring of hcz, the commission has assessed the documentation and information provided by poland and concluded that the doubts it expressed when proceedings were opened have subsequently been allayed.
komissio on arvioinut puolan viranomaisten toimittamat hcz:n rakenneuudistusta koskevat asiakirjat ja tiedot ja tullut siihen tulokseen, että menettelyn aloittamisen yhteydessä esitetyt epäilyt ovat hälventyneet.

given the cumbersome nature and length of bankruptcy proceedings, it doubts that it would be interested in purchasing hcz's assets if such proceedings were launched.
se ilmoittaa epäilevänsä, olisiko se kiinnostunut hcz:n omaisuuserien ostamisesta, jos kyseessä olisi konkurssimenettely, joka on luonteeltaan hankala ja pitkällinen.

a price of around pln […] […(between 600 and 650)] million will be paid as a package for mh, mh plus (about pln [...] million), koksownia (about [...] pln million), rurexpol and 8 other hcz subsidiaries (about pln [...] million altogether) and hscz (about pln [...] million).
koko yrityspaketin hinnaksi tulee noin […] miljoonaa zlotya. tämä määrä jakautuu seuraavasti: mh ([…(600–650)] miljoonaa zlotya), mh plus (noin […] miljoonaa zlotya), koksaamo (noin […] miljoonaa zlotya), rurexpol ja 8 muuta hcz:n tytäryhtiötä (yhteensä noin […] miljoonaa zlotya) sekä hscz (noin […] miljoonaa zlotya — tämän osuuden saa tfs).