Je was op zoek naar: how can u keep the same interest rate for old loan (Engels - Fins)

as of september, additional loans have borne the same interest rate as general loans.
lisälainojen korko on ollut syyskuusta lähtien sama kuin yleisten lainojen.

it is proposed to keep the same methodology, but to increase the moving average for interest rates and salary growth to 30 years.
ehdotuksen mukaan menetelmä säilyy samana, mutta korosta ja palkkojen kasvusta käytettävää liikkuvaa keskiarvoa pidennetään 30 vuoden liikkuvaksi keskiarvoksi.

at the same time these coun­tries are experiencing a resurgence of inflation and a rise in interest rates. for the commission such developments point to the urgent need for a single currency.
15 miljoonan ecun talousarvion turvin tämä ohjelma auttaisi erityisesti yrityksiä kääntymään kielenkääntäjien ja tulkkien puoleen tietotekniikkaa hyväksi käyttäen.

we need to set the same maximum rate for all participating countries, not least to make sure that the programme remains efficient and keeps the focus on supplying food.
meidän on asetettava sama enimmäismäärä kaikissa osallistuvissa valtioissa erityisesti sen varmistamiseksi, että ohjelma pysyy tehokkaana ja että siinä keskitytään elintarvikkeiden jakamiseen.

at the same time, as the common monetary policy will mean the same interest rate for all member states of the monetary union, it will not only have an effect in terms of developing demand, but it will also mean greater integration of the financial markets.
samanaikaisesti yhteinen rahapolitiikka siinä mielessä, että se merkitsee samaa korkokantaa kaikille rahaliiton jäsenvaltioille, ei vaikuta ainoastaan kysynnän kehittymiseen, vaan merkitsee myös rahoitusmarkkinoiden suurempaa yhdentymistä.

the subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest accrued for export credits used during the review investigation period and the amount that would have been payable if the same interest rates were applicable as for ordinary commercial credits used by the applicant.
tuen määrä on laskettu tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona käytettyjen vientiluottojen korkojen ja sellaisten korkojen, jotka pyynnön esittäjän olisi pitänyt maksaa tavanomaisista kaupallisista luotoista, määrien erotuksen perusteella.

the government regulates the conditions for these pels and fixes the interest rate, which remains unchanged for the entire maturity of the deposit, i.e. each « generation » of pels has the same interest rate attached to it.
hallitus sääntelee näiden pel-ohjelmien ehtoja ja vahvistaa koron, joka pysyy samana talletuksen koko maturiteetin ajan, eli kullakin pel-ohjelman « sukupolvella » on sama korko.

let us begin with the practical orientations: throughout 2002, in contrast with the policy pursued by our neighbours, the bank of england itself or the us federal reserve, which cut their interest rates sharply, the ecb retained the same interest rate virtually until december.
aloittakaamme käytännön suuntaviivoista: koko vuoden 2002 ajan ekp säilytti saman korkoasteen käytännössä joulukuuhun asti, kun taas naapurimme, itse bank of england tai yhdysvaltain keskuspankki leikkasivat korkojaan rajusti.

mri= marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used.
mri= marginaalikorko viimeisimmässä sellaisessa perusrahoitusoperaatiossa, jonka maksut suoritetaan kalenteripäivänä i tai ennen sitä päivää; jos samana päivänä suoritetaan useamman kuin yhden perusrahoitusoperaation maksut, käytetään näiden samanaikaisten operaatioiden marginaalikorkojen yksinkertaista keskiarvoa.

the contribution is equal to the difference between the interest actually owed on a loan, corresponding to the annual amortisation rate, calculated at the commercial reference interest rate for shipping in italy and the interest payable on the same loan calculated at 5 % (an average interest rate subsidy of about 10 percentage points).
avustus on yhtä suuri kuin lainasta aiheutuvien, italian laivayhtiöihin sovellettavan kaupallisen viitekoron mukaan laskettavien tosiasiallisten lainakustannusten sekä saman summan lainaamisesta aiheutuvien, 5 prosentin korolla laskettavien lainakustannusten välinen erotus (erotus vastaa noin 10 prosenttiyksikön keskimääräistä koronalennusta).

5.2 at the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for state bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 toisaalta ehdotetun kaltaiset eurobondit voisivat herättää yhteisvastuun ansiosta mahdollisten sijoittajien luottamuksen välittömästi ja lyhyellä aikavälillä, minkä ansiosta valtion joukkolainojen kysyntä vakautuisi ja markkinakorot laskisivat maissa, joilla on vakavia rahoitusongelmia.

the annual interest rates shall be set by the commission on the basis of the arithmetical average of representative short-term rates for each member state in the same six-month period of the previous year.
komissio vahvistaa huomioon otettavat vuosittaiset korkokannat jokaisessa jäsenvaltiossa soveltamiskautta edeltäneen vuoden saman kalenterivuosipuoliskon aikana voimassa olleiden lyhytaikaisten edustavien korkojen aritmeettisen keskiarvon perusteella.

since the transaction was carried out under favourable terms, in the sense that asker brygge would have had to pay a higher price for the property if the sale of land had been conducted according to the market investor principle, and to have paid market interest rates for the loan if it was to borrow the same amount from a bank, the company received an advantage within the meaning of the state aid rules.
koska liiketoimi toteutettiin suotuisin ehdoin siinä mielessä, että asker brygge olisi joutunut maksamaan korkeamman hinnan tontista, jos tonttikauppa olisi toteutettu markkinataloussijoittajan periaatteen mukaisesti, ja markkinakoron mukaista korkoa lainasta, jos se olisi ottanut vastaavan lainan pankilta. näin ollen yritys sai valtiontukea koskevissa säännöissä tarkoitettua etua.