Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we should take a realistic view of this and say to these countries: do it, but in a way which is socially acceptable as happened in the european union.
tarkastelkaamme asiaa realistisesti ja sanokaamme näille maille, että toteuttakaa uudistus, mutta sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla, kuten se aikoinaan toteutettiin euroopan unionissa.
how many times should it be applied? the supplement could be consumed as frequent as two times a day according to the choices of the customer.
kuinka monta kertaa sen pitäisi soveltaa? lisäosa voidaan kulutetaan usein kuin kaksi kertaa päivässä mukaan valintoja asiakkaan.
how many times should it be consumed? the supplement can be consumed as frequent as two times a day determined by the personal preferences of the customer.
kuinka monta kertaa se pitäisi kuluttaa? lisäosa voidaan kulutetaan usein kuin kaksi kertaa päivässä määräytyy henkilökohtaisten mieltymysten asiakkaan.
for example, what should a player do in order to get this bonus on their game? in addition, how many bonuses would be given in a day so players can set the right expectations.
esimerkiksi mitä pelaaja tehdä, jotta saat tämän bonuksen peli? lisäksi kuinka monta bonuksia annetaan päivä niin pelaajat voivat asettaa oikeaan odotuksia.
how many mistakes were made, how many times did we think we were making headway, when we were actually moving backwards?
kuinka monta virhettä tehtiin, kuinka monta kertaa luulimme edistyvämme, vaikka todellisuudessa otimmekin takapakkia?
how many times have you promoted some products in a field you don’t even know a hoot about? when you promote products in your own niche, you will find out that you will be more enthusiastic about it and even if you have not gone through the product before, you can easily recommend it to people.
kuinka monta kertaa olet edistäneet joitakin tuotteita kentässä et edes tiedä viheltää noin? kun olet mainostaa tuotteita omassa markkinarako, saat selville, että sinulla on enemmän innostunut siitä ja vaikka et ole käynyt läpi tuotteen ennen, voit suositella sitä ihmisille.
the translations are automatic machine translations, so they are not 100% accurate, but they are a big step forward for visitors to your site who cannot speak english. but more importantly, at the end of each month, worldlingo will provide you with a report showing you exactly how many times each page was viewed in a specific language.
käännökset ovat automaattista konetta käännöksiä, joten ne eivät ole 100% tarkka, mutta ne ovat suuri edistysaskel kävijöitä sivustoon, jotka eivät puhu englantia. mutta ennen kaikkea, kunkin kuukauden lopussa worldlingo varaajalle oman raportin, jossa teille tarkasti, kuinka monta kertaa kukin sivu oli tarkastella valitulla kielellä.
well, that is actually rather unfair because the british are still paying gbp 30 million a day into an organisation whose accounts have not been signed off for the last 11 years in a row, and we are paying our fair share of the new underground system in warsaw, and the sewers in budapest, and goodness knows how many hectares of french farmland.
tämä on itse asiassa epäreilua, sillä britit maksavat edelleen 30 miljoonaa puntaa päivässä organisaatiolle, jonka kirjanpitoa ei ole hyväksytty yhtenätoista peräkkäisenä vuotena, ja maksamme oman osuutemme varsovan uudesta maanalaisesta järjestelmästä ja budapestin viemäreistä sekä herra tietää kuinka monesta hehtaarista ranskalaista maatalousmaata.