Je was op zoek naar: i'm sorry i'm not good enough for you (Engels - Fins)

i thought i am not good enough for physics and i am too good for philosophy.
luulin, en ole tarpeeksi hyvä, fysiikka ja olen liian hyvä filosofiaa.

i am sad to say that that response is not good enough for us.
olen pahoillani joutuessani toteamaan, että tuo vastaus ei riitä meille.

however, that was not good enough for the union.
tämä ei kuitenkaan riittänyt ruotsin ammattiliitolle.

it is not good enough for them simply to be on the list.
ei riitä, että ne yksinkertaisesti ovat listalla.

what is good enough for businesses is not good enough for the eu.
yritysten kannalta kyllin hyvä ei riitä euroopan unionille.

it is not good enough for one man to say 'but i for one am not usually violent'.
ei riitä, että mies kuin mies väittää: "mutta enhän minä turvaudu väkivaltaan."

it is not good enough for us to wring our hands and declare we are sorry.
meille ei riitä, että puristelemme käsiämme ja sanomme olevamme pahoillamme.

it is not good enough for that information to come from the surgeon carrying out the operation.
ei riitä, että tiedot antaa leikkauksen suorittava kirurgi.

it is not good enough for the european parliament, which was responsible for significant agreements.
tämä ei kelpaa euroopan parlamentille, joka on ollut vastuussa merkittävistä sopimuksista.

next question: are we credible if we export to others what is not good enough for ourselves?
seuraava kysymys: olemmeko luotettavia, jos viemme muihin valtioihin sellaisia tuotteita, jotka eivät ole itsellemme tarpeeksi hyviä?

this is the dilemma in which we find ourselves and i can only say that the proposals from the commission were not good enough for us to be able to adopt them.
tämä on dilemmamme, ja voin vain todeta, etteivät komission ehdotukset olleet riittävän hyviä, jotta olisimme voineet hyväksyä ne.

it is not good enough for any member state in the council to say that it would be costly to implement these proposals.
ei todellakaan käy päinsä, että jokin neuvoston jäsenvaltio sanoo, että näiden ehdotusten täytäntöönpano olisi kallista.

it is not good enough for further vocational training to be reserved only for those who are already the best and most highly qualified.
ei käy päinsä, että vain jo parhaiten ja korkeasti koulutetuilla on mahdollisuus ammatilliseen jatkokoulutukseen.

from one country to another the fuel or energy rates alone are not good enough for identifying differences in road and rail transport costs;
polttoaine- ja energiaverot yksinään eivät riitä paljastamaan maantie- ja rautatiekuljetusten kustannusten eroja maiden välillä,

to have a europe which is impotent in the middle east peace process, silent on the sub-continent and sidelined in the balkans is quite simply not good enough for the european union.
euroopan unionille ei yksinkertaisesti riitä se, että eurooppa on voimaton keski-idän rauhanprosessissa, hiljaa niemimaan osalta ja syrjästäkatsojana balkanin valtioiden osalta.

it is not good enough for us to pat ourselves on the back and say that we are doing great things, creating competition, ensuring that people get work, when those same people are being exploited deplorably.
siksi puolalaiset yrittäjät nousevatkin puolustamaan maataan, ja me, parlamentin puolalaiset jäsenet seisomme rinta rinnan heidän vierellään.

thirdly, we must see to it that synthetic drugs are banned rapidly in all member states; it is not good enough for one or two member states to act; joint action is needed.
kolmanneksi meidän on huolehdittava siitä, että synteettiset huumeet voidaan nopeasti kieltää kaikissa jäsenvaltioissa; ei riitä, että muutamassa jäsenvaltiossa ryhdytään toimiin, vaan tarvitsemme yhteisiä toimia.

to have a europe which is impotent in the middle east peace process, silent on the subcontinent and sidelined in the balkans is quite simply not good enough for the european union. i commend the report of the foreign affairs committee to the plenary.
ja minun on pääteltävä, että tällä hetkellä on mahdotonta viedä läpi älyllisesti tai poliittisesti tyydyttävää puheenjohtajakautta, kun otetaan huomioon jännitteet nykyisten toimielinrakenteiden ja yutp:n oman liioittelevan ja kunnianhimoisen retoriikan välillä.

they won't be happy, they will not be happy, until they are into your brain; and, even then, once they're into your brain, because you can still make decisions, it's not good enough that you control your brain; they want to put a chip in there eventually, and control it for you.
he eivät ole tyytyväisiä ennen kuin he ovat aivoissasi; ja sittenkin, kun he ovat siellä, koska voit vielä tehdä päätöksiä, se ei riitä koska olet oman mielesi herra, he haluavat laittaa sinne mikrosirun, ja näin hallita.

years ago, they talked about either drugging the population, lobotomising parts of the brain, and of course they’ve come up with the ultimate, which is a brain chip, interfacing the human mind into a virtual (they love virtue), a virtual – not quite real, but good enough for you – reality.
vuosia sitten he puhuivat joko väestön huumaamisesta, aivon osien lobotomisoinnista, ja tietysti he ovat keksineet lopullisen vastauksen, eli aivosirun, ihmismielen liittämisen virtuaaliseen - kuinka he pitävätkään virtuaalisesti, ei aivan todellinen, mutta tarpeeksi hyvä meille - todellisuuteen.