Je was op zoek naar: i am too old to swing on branches, said the boy (Engels - Fins)

i am too old for this world.
olen liian vanha tähän maailmaan.

i am too old, mr schulz, for this kind of thing; but thank you anyway.
en itse asiassa usko, että on ajateltavissa, että valtioiden tai hallitusten päämiesten kollegio kieltää tai evää kaikilta hallituksilta mahdollisuuden esittää maansa kannan perustuslakisopimukseen.

i am too old for these little games and, what is more, i no longer find them amusing.
olen liian vanha näihin pikku leikkeihin, eivätkä ne enää edes huvita minua.

turn again, my daughters, go your way; for i am too old to have a husband. if i should say, i have hope, if i should even have a husband tonight, and should also bear sons;
kääntykää takaisin, tyttäreni, menkää, sillä minä olen liian vanha joutuakseni miehelään. vaikka ajattelisinkin: `minulla on vielä toivoa`, ja vaikka vielä tänä yönä joutuisin miehelään ja synnyttäisin poikia,

12 turn again, my daughters, go your way; for i am too old to have an husband. if i should say, i have hope, if i should have an husband also to night, and should also bear sons;
12 palatkaat, minun tyttäreni, ja menkäät, sillä minä olen ylen vanha miestä ottamaan; ja vaikka minä sanoisin:se on toivottava, että minä ottaisin tänä yönä itselleni miehen ja synnyttäisin poikia,

how can i recognise myself in the changes they have wrought in our old ways of calculating, our old measures, when we had not ten hours in a day, but twenty-four, and no circles of four hundred degrees ...? everything has changed, and i am too old to abandon my old habits and ideas.
kuinka voin tunnustaa itselleni, että muutokset ovat wrought meidän vanhoja tapoja laskennassa, meidän vanha toimenpiteitä, kun meillä ei ollut kymmenen tuntia päivässä, mutta twenty-neljä, eikä piireissä neljäsataa astetta ...? kaikki on muuttunut, ja olen liian vanha luopumaan minun vanhat tottumukset ja ideoita.