Je was op zoek naar: i could`t find the invoice in our system (Engels - Fins)

i could not find the paper, though.
i could not find the paper, though.

the email address supplied already exists in our system.
annettu sähköpostiosoite on jo järjestelmässämme.

these are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.
nämä ovat olosuhteet, joista kiistellään, ja ne ovat osa järjestelmäämme.

i could talk at length, partly about the conditions to which asylum seekers are subject in our member states.
voisin puhua pitkään myös jäsenvaltioistamme turvapaikkaa hakevien oloista.

at twenty years old, i could not imagine that we would have any problems in our marriage.
23-vuotiaana, en voinut kuvitellakaan että meillä olisi mitään ongelmia avioliitossamme.

the proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
ehdotus tarjoaa järkeviä toimenpiteitä ja välineitä järjestelmässämme olevien selkeiden puutteiden ja epäsuhtaisuuksien korjaamiseksi.

this was designed to come into being because everything in our system will be cashless .
tämä suunniteltiin tulevaksi koska kaikki järjestelmässämme tulee olemaan rahatonta.

that is an error in our system, one that the present report brings to our notice.
tämä tarkoittaa, että järjestelmässämme on virhe, ja se tuodaan esiin mietinnössä.

that was due to an electronic problem in our system, which was rectified by yesterday afternoon.
se johtui järjestelmässämme olleesta häiriöstä, joka korjattiin eiliseen iltapäivään mennessä.

it is specifically laid down in our system for combating communicable diseases that national legislation will not be harmonised.
tartuntatautien torjuntajärjestelmässämme on nimenomaan vahvistettu, ettei kansallista lainsäädäntöä yhdenmukaisteta.

because if we leave gaps in our network, in our system, the whole thing is automatically weakened.
jos jätämme verkostoomme aukkoja, koko järjestelmä heikentyy automaattisesti.

3.7 in this light, the proposal provides undoubtedly sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
3.7 ehdotettu asetus tarjoaa varmasti toimivia keinoja ja välineitä, joilla pystytään korjaamaan nykyisen järjestelmän ilmeisiä heikkouksia ja epätasapainoisuuksia.

anybody who examines closely trends in public spending will find that, and the fact that this has not been identified by either the commission or the court of auditors means that there is some weakness in our system of evaluation.
jokainen, joka seuraa tarkasti julkisia menoja, panee tämän merkille, ja se, ettei niin komissio kuin tilintarkastustuomioistuinkaan ole kiinnittänyt siihen huomiota, merkitsee sitä, että arviointijärjestelmässämme on puutteita.

the importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only vat is due from the supplier.
lasku on selvästikin tärkeämpi sellaisissa tapauksissa, joissa syntyy vähennysoikeus, kuin sellaisissa, joissa arvonlisäveroa on velvollinen maksamaan ainoastaan luovuttaja/suorittaja.

point 8: outside europe, there is a great deal of interest in our system of emission trading and in this linking directive.
olen tyytyväinen siihen, että kaikki poliittiset ryhmät, ministerineuvosto ja komissio ovat avarakatseisempia ja valmiit tukemaan tätä kompromissia.

at the end of his speech, he referred to solidarity and to the evasion of welfare contributions in our systems.
hän mainitsi puheensa lopuksi solidaarisuuden ja maksujen suorittamatta jättämisen sosiaaliturvajärjestelmissä.

in the light of this, there is only one route to go down, and that is one of total openness in our systems.
on siis vain yksi keino: järjestelmien on oltava täysin avoimia.

in our search to find the right solutions, many people have given us their help.
oikeita ratkaisuja etsittäessä olivat monet avuksi.

given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national vat identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
tämän vuoksi tämä mahdollisuus poistetaan ja sen sijaan on laskuun merkittävä kansallinen arvonlisäverotunniste kaikissa tapauksissa yhdenmukaisuuden vuoksi.

we need to invest money, time and effort in our systems of democracy and justice throughout the european union.
meidän on investoitava rahaa, aikaa ja työtä demokratian ja oikeuden järjestelmiimme koko euroopan unionissa.