Je was op zoek naar: i will love you until my last breath (Engels - Fins)

i will defend till my last breath their right to worship.
puolustan viimeiseen hengenvetooni heidän oikeuttaan oman uskontonsa harjoittamiseen.

i will forego my last minute.
viimeisen minuuttini jätän käyttämättä.

i will not go until my child has been cured.”
en lähde, ennen kuin lapseni on parannettu.”

be of good cheer; i will not leave you until my work is finished.”
olkaa rohkein mielin, sillä en lähde luotanne, ennen kuin työni on tehty.”

(wherever you may be, i will love you)
no, ehkä enemmän "i electron muuttuvassa ammattia." ))

no one will love you like i do.
kukaan ei tule rakastamaan sinua kuten minä rakastan.

should i get to the house of commons, i will not rest until my constituents have their say on this treaty.
mikäli pääsen alahuoneeseen, en lepää, ennen kuin vaalipiirini asukkaat saavat sanoa mielipiteensä tästä sopimuksesta.

madam president, i am still a fully-fledged commissioner and i intend to act as such until my last day in the job.
minut on valittu virkaan ja parlamentti on antanut minulle luottamuksensa 1. marraskuuta asti.

madam president, i am still a fully-fledged commissioner and i intend to act as such until my last day in the job.
arvoisa puhemies, olen edelleen täysivaltainen komission jäsen ja aion toimia sen mukaisesti viimeiseen työpäivääni asti.

and i will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly i love you, the less i be loved.
ja minä olen mielelläni uhraava kaikki, uhraava itsenikin, teidän sielujenne hyväksi. senkötähden, että teitä näin suuresti rakastan, minä saan teiltä vähemmän vastarakkautta?

there was nothing apart from terror. i thought i would breathe my last breath, but it lasted only for five minutes, after which it gradually faded away.
tunsin vain kauhua. luulin vetäväni viimeisen henkäisyni, mutta se kesti vain viitisen minuuttia, jonka jälkeen se vähitellen häipyi pois.

since this is my last speech of this parliamentary term, i will take this opportunity to thank my fellow members.
yrityksille ja pankeille aiheutuvia kustannuksia on vähennettävä selvästi, ja kaikki suuntaavatkin katseensa rahoitusmarkkinoiden valvojiin, valtiovarainministereihin ja komissioon.

in my last few seconds i will speak not about methods but about content.
en käytä viimeisiä sekuntejani puhumiseen menetelmistä vaan sisällöistä.

my wife and i will be happy, sir henry, to stay with you until you have made your fresh arrangements, but you will understand that under the new conditions this house will require a considerable staff."
minä ja vaimoni olemme mielellämme luonanne, sir henry, kunnes olette toimeenpannut uuden järjestyksen, mutta on itsestään selvää, että talo näissä muuttuneissa olosuhteissa tarvitsee melkoisen palvelijakunnan."

oh, but i tell you this, the blessings are only going to get stronger and for those whose names are written in the lamb's book of life they will love you with a love that you have never comprehended.
voi, mutta minä sanon sinulle tämän, siunaukset ovat ainoastaan aikeissa tulla voimakkaammiksi ja niille, joiden nimet ovat kirjoitettu karitsan elämän kirjaan, he tulevat rakastamaan sinua rakkaudella, jota sinä et ole koskaan ymmärtänyt.

our job as a parliament in this context - and i will make this my last point - is, on the one hand, to look after the environment and to check whether we are getting environmental improvements.
parlamentin tehtävä -ja tähän aion lopettaa - tässä yhteydessä on toisaalta kantaa huolta ympäristöstä ja seurata, saammeko aikaan minkäänlaisia ympäristön parannuksia.

those will probably be my last words in this house because i will not be able to stand for re-election in june.
nämä ovat luultavasti viimeiset sanani parlamentissa, koska en voi asettua uudelleen ehdolle kesäkuun vaaleissa.

i must apologise for making such a long speech, but this is my last appearance in this house, as i will not be a candidate in the european elections.
– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, avauspuheenvuorosta alkoi tänään meidän euroopan parlamentin uusien jäsenten työ.

if you will allow me, i will make a personal comment now- after all this is probably also my last appearance in the european parliament. it is interesting to note that an agenda such as agenda 2000 is of course also a fight between the member states for the money available for distribution.
jos sallitte minun esittää kerrankin yhden henkilökohtaisen huomautuksen- tämä on todennäköisesti myös minun viimeinen esiintymiseni euroopan parlamentissa-, on toki mielenkiintoista nähdä, miten agenda 2000-asiakirjan kaltainen sopimus aiheuttaa tietenkin myös kilpailua varoista jäsenmaiden välillä.

21 he that has my commandments, and keeps them, he it is that loves me: and he that loves me shall be loved of my father, and i will love him, and will manifest myself to him.
21. jolla on minun käskyni ja joka ne pitää, hän on se, joka minua rakastaa; mutta joka minua rakastaa, häntä minun isäni rakastaa, ja minä rakastan häntä ja ilmoitan itseni hänelle."