Je was op zoek naar: impermissible (Engels - Fins)

otherwise, it would be drawing an impermissible adverse inference.
muussa tapauksessa kyse olisi lainvastaisesta epäedullisesta päätelmästä.

this unilateral secessionist act is an impermissible precedent in international relations.
tämä yksipuolinen, separatistinen teko on luvaton ennakkotapaus kansainvälisissä suhteissa.

in thin cap the ecj acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
asiassa thin cap yhteisöjen tuomioistuin tunnusti, että toimenpiteet, joiden tavoitteena on estää alikapitalisointi, eivät sinänsä ole luvattomia.

all the reliable scholars are unanimous on the point that the mourning of this type is absolutely impermissible.
kaikki luotettavat oppineet ovat yksimielisiä siitä, että tämäntyyppinen sureminen on täysin kiellettyä.

i therefore think that it is a huge shame that these amendments have been judged impermissible for the vote.
minusta on siksi erittäin valitettavaa, että näitä tarkistuksia ei ole otettu mukaan tähän äänestykseen.

such waiver of entitlement to give notice cannot from the outset be regarded as impermissible in terms of public procurement law.
tällaista irtisanomiskieltoa ei voida suoralta kädeltä katsoa hankintamenettelyä koskevien säännösten vastaiseksi.

charters and conventions and rights seek to quantify and give exact terms to the impermissible forms of disrespect and then discountenance them everywhere.
peruskirjat, yleissopimukset ja oikeudet pyrkivät mittaamaan ja antamaan tarkan sisällön sille, millaisia muotoja tuon kunnioituksen kielletty rikkominen voi saada, ja siten vastustamaan niitä kaikkialla.

finally, it is a good thing that it is to be impermissible to advertise a product as having properties that are beyond what it can offer.
on hyvä, että tulevaisuudessa on kiellettyä mainostaa tuotteella olevan ominaisuuksia, jotka ylittävät sen, mitä tuote voi tarjota.

it is aimed at preventing impermissible border crossings by persons coming from or transiting turkey and countries in north africa and trying to reach the greek coast.
sillä pyritään ehkäisemään henkilöiden luvattomat rajanylitykset turkista tai turkin kautta pohjois-afrikasta pyrittäessä kreikan rannikolle.

in writing. - coercive sterilisation is one of the most grievous forms of violence against women and an impermissible violation of human rights.
pakkosterilisaatiot ovat yksi vakavimpia naisiin kohdistuvan väkivallan muotoja ja täysin kestämätön ihmisoikeusloukkaus.

our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states, but necessary action against racism, torture, exploitation and the death penalty.
menettelymme ei ole luvatonta sisäisiin asioihin puuttumista, vaan välttämätön toimenpide rasismia, kidutusta, hyväksikäyttöä ja kuolemanrangaistusta vastaan.

‘permissible fault range’ of a process variable means the range between the normal operating range and the impermissible fault range;
’sallitulla virhealueella’ prosessimuuttujan aluetta, joka on tavanomaisen toiminta-alueen ja kielletyn virhealueen välissä;

furthermore, this proposal heralds flagrant and impermissible intervention in the budgets of member states by introducing conditions of subservience with the compulsory co-financing of direct aid by the member states.
lisäksi tällä ehdotuksella tunnustellaan mahdollisuutta puuttua törkeästi jäsenvaltioiden budjetteihin, mitä on mahdoton sallia, koska siihen sisältyvä jäsenvaltioiden myöntämien välittömien tukien pakollinen yhteisrahoitus merkitsee alamaissuhdetta.

the amendment is unnecessary, in our opinion, because its content is implicit in the commission proposals, which make clear that measures of this type that are not approved by the derogation in question are incompatible with the directive and thus impermissible.
mielestämme tarkistus ei ole välttämätön, sillä se lähtee komission omista ehdotuksista, jotka sisältävät selkeitä toimintakeinoja. koska tarkistuksessa olevat asiat eivät sisälly komission esitykseen, ne eivät ole siten sopusoinnussa direktiivin kanssa ja näin ollen ne ovat kiellettyjä.

however, at the same time we reject china's view that any statement from the european union regarding human rights in china constitutes impermissible interference in china's internal affairs.
samanaikaisesti torjumme kuitenkin kiinan näkemyksen, jonka mukaan jokainen euroopan unionin kannanotto kiinan ihmisoikeustilanteeseen on luvatonta puuttumista sen sisäisiin asioihin.

according to the goc, the commission had no basis to apply the bb rating as it did not provide any evidence that the bb rating is more likely to be undistorted credit rating that any other rating and its application ‘reflects the impermissible adverse inferences made in violation of article 12.7 of the scm agreement’. this claim had to be rejected. given the distortions and the lack of proper creditworthiness or risk assessment of the sampled exporting producers by the lending banks, the commission could not have taken the credit rating (if they had any at all) of the individual exporting producers at its face value. the bb rating is in this case not adverse inference and it is not unfavourable for the exporting producers because it is the best non- investment rating on the market.
kiinan viranomaisten mukaan komissiolla ei ollut perusteita soveltaa bb-luokitusta, koska se ei toimittanut mitään näyttöä siitä, että bb-luokitus olisi sen todennäköisemmin vääristymätön luottoluokitus kuin mikään muukaan luokitus, ja sen soveltaminen ”osoittaa lainvastaisten epäedullisten päätelmien käyttöä, joka on scm-sopimuksen 12.7 artiklan vastaista”. tämä väite oli hylättävä. kun otetaan huomioon vääristymät ja se, etteivät lainoja myöntävät pankit arvioi asianmukaisesti otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien luottokelpoisuutta tai luottoriskiä, komissio ei olisi voinut hyväksyä yksittäisten vientiä harjoittavien tuottajien (mahdollista) luottoluokitusta sellaisenaan. bb-luokitus ei tässä tapauksessa ole epäedullinen päätelmä eikä vientiä harjoittavien tuottajien kannalta epäsuotuisa, koska se on paras markkinoilla oleva sijoituskelvottomiksi luokiteltujen lainanottajien luokitus.