Je was op zoek naar: implicit and explicit (Engels - Fins)

the commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with treaty freedoms.
komission lähtökohtana on se, että sekä suoraan että epäsuoraan ilmaistut alueelliset rajoitukset ovat ristiriidassa perustamissopimuksessa vahvistettujen vapauksien kanssa.

the health warning should be large and explicit.
terveysvaroitusten olisi oltava suuria ja selkeitä.

the text of the understanding itself is detailed and explicit.
sopimusteksti itsessään on yksityiskohtainen ja tarkka.

it can only be processed for limited and explicit purposes;
tietoja saa käsitellä vain rajattua ja nimenomaisesti määriteltyä tarkoitusta varten.

the reasons for detention, in clear and explicit terms;
pysäyttämisen syyt tarkasti ja yksityiskohtaisesti;

it has an implicit and not very intelligible one, and the task is to make it explicit and intelligible and properly adopted.
sillä on epäsuora ja epäselvä perustuslaki, ja tehtävänä on muuttaa se suoraksi ja selkeäksi ja asianmukaisesti sovelletuksi.

the central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
keskeinen ongelma on välillinen ja usein välitön tarpeellinen takaus, jonka valtio antaa niille, jotka tekevät vähittäistalletuksia.

it has to be spelled out and explicit and that is what our amendments have done.
se on tehtävä täysin selväksi ja juuri näin meidän tarkistuksissamme on tehty.

number of deficiencies found and the reasons for detention, in clear and explicit terms,
havaittujen puutteiden määrä ja pysäyttämisen syyt tarkasti ja yksityis­kohtaisesti,

enough, colleagues. it has to be spelled out and explicit and that is what our amendments have done.
marinucci (pse), ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (tt) arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin onnitella esittelijä quisthoudtia erinomaisesta työstä ja halusta löytää kompromissiratkaisuja, joiden avulla kyetään kokoamaan eri osapuolet, erilaiset vivahteet.

in the short term, however, methods for congestion management in continental europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross‑border coordinated redispatching.
menetelmät, joita manner-euroopassa voidaan kuitenkin lyhyellä aikavälillä käyttää ylikuormitukseen hallintaan, ovat epäsuorat ja suoranaiset huutokaupat sekä yli rajojen yhteensovitettu ajojärjestyksen uudelleen määrittäminen.

i feel that as the european parliament we must support the commission when it takes rigorous, rapid and explicit action.
mielestäni meidän euroopan parlamenttina täytyy tukea komissiota nopeasti ja selkeästi, jos komissio on tiukka.

mr president, mr bösch 's report is clear in its assessment of the situation and explicit in its demands.
arvoisa puhemies, herra böschin mietinnössä arvioidaan tilannetta ja esitetään vaatimukset selkeästi.

if the ship has been refused access to any port within the community, the reasons for such measure in clear and explicit terms,
epäämisen syy selvästi ja yksityiskohtaisesti, jos alukselta on evätty pääsy johonkin yhteisön satamaan,

all the same, i must remind you that the doha declaration required a unanimous and explicit agreement on the negotiating arrangements for these issues.
köyhimpiin kuuluvat g90-maat ovat ilmaisseet uudelleen vastustuksensa singaporen kysymyksiä koskevien neuvottelujen aloittamiseksi.

first and foremost, clear and explicit solidarity with everyone who is confronting totalitarian or authoritarian regimes today, wherever they are in the world.
ennen kaikkea selkeää ja yksiselitteistä solidaarisuutta kaikkia niitä kohtaan, jotka vastustavat totalitaarisia tai autoritaarisia järjestelmiä tänä päivänä, olivatpa he missä päin maailmaa tahansa.

the european union, the united states and other rich countries must honour their commitments to abolish export subsidies and do so to a clear and explicit timetable.
euroopan unionin, yhdysvaltojen ja muiden rikkaiden maiden on lunastettava sitoumuksensa vientitukien poistamisesta ja tehtävä se selkeän aikataulun mukaisesti.

however, i would take issue with the implicit and unreflective assumption in the green paper that a decline in population would have exclusively negative consequences for the established social system.
arvostelisin kuitenkin sitä, että vihreässä kirjassa ainoastaan viitataan epäsuorasti ilman erityisiä pohdintoja oletukseen, jonka mukaan väkiluvun laskulla olisi vain kielteisiä vaikutuksia vakiintuneeseen yhteiskuntajärjestelmään.

let it not be said- as is both implicit and explicit in the report- that, despite the euro, the member states might still be confronted with asymmetric shocks even though the single currency should lessen the likelihood of them occurring.
esiin ei tuoda, kuten mietinnössä on sekä selkeästi että viitteellisesti ilmaistu, että eurosta huolimatta jäsenvaltiot voivat joutua kohtaamaan epäsymmetrisiä shokkeja vaikka yhtenäisvaluutta vähentääkin niiden tapahtumisen mahdollisuutta.

more generally, member states should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources and involving appropriate stakeholders.
jäsenvaltioiden olisi myös otettava käyttöön kattava ja selkeä paremman sääntelyn strategia, mukaan lukien asianmukaiset institutionaaliset rakenteet, seurantakeinot ja resurssit ja asianomaisten sidosryhmien osallistuminen.