Je was op zoek naar: in strict accordance with (Engels - Fins)

in strict accordance
epÄsuora apu

the president must act in strict accordance with legal and regulatory criteria.
puhemiehen on pitäydyttävä tarkasti lain ja työjärjestyksen mukaisissa perusteissa.

moreover, that transposition must be carried out in strict accordance with the principle of proportionality.
lisäksi täytäntöönpano on toteutettava täsmällisesti suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.

any action proposed has to be in strict compliance with eu rules.
kaikkien ehdotettujen toimien on oltava tarkasti eu:n sääntöjen mukaisia.

it is vital therefore that our ports should be exemplary and legitimate and operate in strict accordance with the law.
tämän takia on erittäin tärkeää, että satamamme ovat mallikelpoisia ja legitiimejä ja että ne toimivat tiukasti lainsäädännön mukaisesti.

the consumer policy budget must and will be executed in strict accordance with the rules set out in the financial regulation.
kuluttajapolitiikan määrärahat käytetään ja ne on käytettävä täysin varainhoitoasetuksen sääntöjen mukaisesti.

european statistics will therefore be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
siksi euroopan tilastojen nykyaikaistaminen on toteutettava noudattaen tinkimättä yhdenmukaisuuden ja tietojen vertailukelpoisuuden periaatetta kunakin ajanjaksona.

strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights;
vahvistavat rajatarkastuksia noudattaen tiukasti kansalaisten perusoikeuksia sekä

whereas the charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned article 6 and title vii of the charter itself,
katsovat, että perusoikeuskirjaa on sovellettava täysin edellä mainitun 6 artiklan määräysten ja itse perusoikeuskirjan vii osaston mukaisesti,

the commission will produce its concluding opinion next year, and will do so in strict accordance with the principles and rules that it itself has proposed.
komissio esittää ensi vuonna lopullisen kantansa, ja se muodostaa kantansa noudattaen tarkoin sen itsensä asettamia periaatteita ja sääntöjä.

in romania, justice reform is broadly on track but implementation will need to continue in strict accordance with the deadlines laid down in the action plan.
romanian oikeusjärjestelmän uudistus on edistynyt melko hyvin, mutta sitä on jatkettava edelleen noudattaen toimintasuunnitelmassa vahvistettuja määräaikoja.

i am in love with a union that takes the real needs of families in the member states seriously, in strict accordance with national and european competences.
minä olen rakastunut unioniin, joka suhtautuu kaikkien jäsenvaltioiden perheiden todellisiin tarpeisiin vakavasti, tiukasti kansallisten ja eu:n toimivaltuuksien mukaisesti.

the subject of sexual violence is shrouded in strict social taboos.
seksuaalinen väkivalta on vankka sosiaalinen tabu.

i believe that the overriding consideration is that the agency must operate in strict conformity with community interests.
tästä ei kuitenkaan näytä olevan kysymys ehdotetun viraston tapauksessa, sillä siitä voi olla alalle hyötyä, kun otetaan huomioon sen perustamista ohjaavat periaatteet.

sixth, the production of cattle feed must take place in strict compliance with regulations concerning safety and handling.
kuudenneksi, lihantuotannossa on noudatettava tiukasti turvamääräyksiä ja muutenkin oikeaa toimintaa.

another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged directive, coupled with guidance material.
toisena vaihtoehtona voisi olla, että noudatetaan tarkasti olemassa olevaa muuttamatonta direktiiviä, ohjeaineisto mukaan luettuna.

i must however stipulate that the commission can only consider actions in this field in strict accordance with the principle of voluntary agreement on the part of migrants and of the independent nature of that agreement.
minun on kuitenkin tarkennettava, että komissio voi toteuttaa tällä alalla toimia ainoastaan noudattaen tiukasti periaatetta siitä, että siirtolaiset suostuvat toimiin vapaaehtoisesti ja itsenäisesti.

they shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
heidän on noudatettava heille toimitettujen asiakirjojen ja niiden käsittelyn suhteen ehdotonta luottamuksellisuutta.

at its meeting in cannes, the european council reaffirmed its resolve to prepare for the move to the single currency by 1 january 1999 at the latest in strict accordance with the convergence criteria, timetable, protocols
eurooppaneuvosto vahvisti cannesin kokouksessa uudelleen tahtonsa valmistella yhtenäisvaluuttaan siirtymistä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999 noudattaen tiukasti ey:n perustamissopimuksessa määrättyjä lähentymisperusteita, aikataulua, pöytäkirjoja ja menettelyjä2.

( applause) since you ought to respect the will of parliament, i strongly urge you to proceed in strict accordance with the voting list and take a vote now on the principle of a transitional arrangement.
( suosionosoituksia) pyydän hartaasti teitä, koska teidän pitäisi kunnioittaa parlamentin tahtoa, toimimaan nyt tarkasti äänestyslistan mukaisesti ja toimittamaan äänestyksen siirtymäjärjestelyn periaatteesta.