Je was op zoek naar: indemnify (Engels - Fins)

to indemnify an accident
korvata tapaturma

the claim that it is a sui generis case does not indemnify us.
vaikka kyseessä olisi ainutlaatuinen tapaus, emme vapaudu vastuusta.

it is clear that an arrangement must be made to indemnify the consumer.
tällöin on selvää, että täytyy toimia niin, että siitä ei ole ikäviä seurauksia kuluttajalle.

shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
osakkeisiin, jotka hankitaan läheisten yhtiöiden vähemmistöosakkeenomistajien hyvittämiseksi;

clause 4.1 of the indemnity agreement contains the corresponding obligation to indemnify.
korvausvastuusopimuksen 4.1 § sisältää vastaavan korvausvelvoitteen.

parliament amendment 54 would solve this problem by making new operators indemnify their predecessors.
parlamentin tarkistus 54 ratkaisisi tämän ongelman velvoittamalla uudet liikenteenharjoittajat maksamaan korvausta edeltäjilleen.

according to this indemnification guarantee, etva would indemnify hdw/ferrostaal for any aid recovered from hsy.
korvaustakuun mukaisesti etva korvaisi hdw/ferrostaalille hsy:ltä mahdollisesti takaisin perittävät tuet.

the 4cb shall indemnify the eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
4cb-ryhmä korvaa eurojärjestelmälle kaikki kol ­ mansien osapuolten esittämät, näiden immateriaalioikeuksien rikkomiseen liittyvät vaateet.

furthermore, germany did not claim that the transfer of wfa was designed to indemnify westlb for the provision of certain services of general economic interest.
saksa ei ole väittänytkään, että wfa:n omaisuuden siirto olisi tarkoitettu korvaukseksi westlb:lle tiettyjen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta.

the target participant shall indemnify the escb up to the amount received under the target compensation scheme from any further compensation which might be claimed by any other target participant concerning the respective payment order.
target-osallistuja kattaa ekpj:hen nähden target-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan saakka kaikki muiden target-osallistujien saman maksumääräyksen perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset.

where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
toiminnanharjoittajat ja/tai laitoksen omistajat on tarvittaessa velvoitettava korvaamaan toimivaltaiselle viranomaiselle tämän asetuksen mukaisesti hoidettavista tehtävistä aiheutuvat kulut;

customs and excise liabilities: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of losses resulting from claims brought against it by the czech customs and excise authorities in relation to agb customs guarantee.
tulleihin ja valmisteveroihin liittyvät velvoitteet: agb sitoutui korvaamaan ostajalle mahdolliset menetykset, jotka johtuvat vaateista, joita tšekin tulli ja valmisteveroviranomaiset esittävät sille agb:n tullivakuuteen liittyen.

indemnification in respect of employment litigation: agb agreed to indemnify the purchaser in respect of any losses resulting from any claims brought against gecb by any of the employees in relation to any actual or alleged act or omission by the seller prior to the closing date.
työoikeudellisiin riita-asioihin liittyvät korvaukset: agb sitoutui korvaamaan ostajalle mahdolliset menetykset, jotka aiheutuvat työntekijöiden gecb:ta vastaan esittämistä vaateista, jotka liittyvät ennen luovutuspäivää tapahtuneeseen myyjän tosiasialliseen tai väitettyyn tekoon tai laiminlyöntiin.

the participant shall indemnify the cbs concerned, up to a maximum of the amount received under the target2 compen ­ sation scheme, in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned.
osallistuja kattaa asianomaisiin keskuspankkei ­ hin nähden target2-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan asti muiden osallistujien tai kolmansien osapuolten saman maksumääräyk ­ sen tai maksun perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset.

except in the case of “force majeure”, the experts may be required to indemnify the commission for any damage it may sustain in the performance, poor or otherwise, of the work.
jollei kysymyksessä ole ’ylivoimainen este’, asiantuntijaa saatetaan vaatia korvaamaan kaikki vahingot, jotka ovat aiheutuneet komissiolle työn suorittamisesta puutteellisesti tai muuten.

a ccp shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.
keskusvastapuolen on selkeästi ilmoitettava rahoitusvälineiden toimittamiseen liittyvät velvollisuutensa, mukaan lukien se, onko se velvollinen toimittamaan tai vastaanottamaan rahoitusvälineen tai korvaako se osallistujille toimittamisen yhteydessä syntyneet tappiot.