Je was op zoek naar: infiltrate gradually into traditional practices (Engels - Fins)

fair and traditional practices
vakiintuneet tavat ja käytänteet

traditional practices giving way to more mechanisation,
perinteisten käytäntöjen väistyminen koneellistumisen tieltä;

the original cocomo was well suited to traditional practices.
alkuperäinen cocomo sopi hyvin perinteisiä käytäntöjä.

harmful traditional practice
vahingollinen perinnäistapa

it is foreseen to come gradually into force by 2005.
asetuksen on määrä tulla voimaan vaiheittain vuoteen 2005 mennessä.

in this way, it would be brought gradually into general circulation.
tietyn ajan kuluttua kaikilla kansalaisilla olisi uusi kortti.

this is traditional practice in a democracy.
nämä ovat demokratian pelisäännöt.

the european parliament has consistently been at the forefront when it comes to calling for measures against harmful traditional practices.
euroopan parlamentti on jatkuvasti ollut etujoukoissa vaatimassa toimia vahingollisia perinnesidonnaisia käytäntöjä vastaan.

traditional practices, like digging your garden in the autumn and leaving it over winter, are now a no-no.
perinteiset käytännöt, kuten puutarhan kääntäminen syksyllä ja jättäminen lepäämään talven yli, ovat nyt paheksuttuja.

the division of powers and the decision-making arrangements do not fit into traditional patterns.
toimivaltajako ja päätöksentekomekanismit eivät todellakaan ole perinteisten mallien mukaisia.

bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
kannattaa hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokantojen asteittaista yhdenmukaistamista savukkeiden verokantojen kanssa

it demanded urgent and effective action against harmful traditional practices and violence against women and girls, including the eradication of female genital mutilation.
valtioita kehotettiin myös ryhty­mään nopeisiin ja tehokkaisiin toimiin naisiin ja tyttöihin kohdistuvien vahingollisten perinteis­ten käytäntöjen ja väkivallan estämiseksi, mihin sisältyy naisten ja tyttöjen sukuelinten silpomi­sen kertakaikkinen lopettaminen.

directive 90/313/eec initiated a process of openness whereby traditional practices of official secrecy were gradually replaced by a climate of openness.
direktiivillä 90/313/ety käynnistettiin avoimuuden prosessi, jossa perinteiset virka-asioiden salassapitokäytännöt vähitellen korvattiin avoimilla käytännöillä.

weaning is gradual and is completed at about four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
aggressiivisuutta esiintyy harvoin. minisika eroaa maataloussiasta monien merkittävien tekijöiden osalta.

i recommend abandoning the accepted traditional practice of assembling geographically and politically balanced packages.
mielestäni olisi luovuttava hyväksytystä perinteisestä käytännöstä, jossa kootaan maantieteellisesti ja poliittisesti tasapainoisia paketteja.

china’s research efforts are developing rapidly and china has the potential to move up the value chain into traditional areas of eu expertise.
kiinan tutkimusala kehittyy nopeasti, ja kiinalla on mahdollisuus siirtyä arvoketjussa ylöspäin eu:n perinteisille erikoisaloille.

i repeat that, regardless of what has been traditional practice, we support this resolution without any reservation.
toistan, että sen lisäksi, mikä sisältyy tässä kysymyksessä perinteisesti noudattamaamme politiikkaan, tuemme päätöslauselmaa varauksetta.

this traditional practice is used mainly by small agricultural producers who still need several years to adopt the new rules on density.
tätä perinteistä menetelmää käyttävät erityisesti pienet maataloustuottajat, jotka tarvitsevat vielä muutamia vuosia ennen kuin voivat noudattaa tiheyden ilmoittamista koskevia uusia sääntöjä.

eu structural funds for example have been crucial in creating the infrastructure that helps declining and lagging regions and areas to put new life into traditional industries, and to develop new and hi-tech sectors.
esimerkiksi eu:n rakennerahastot ovat olleet äärimmäisen tärkeitä sellaisten perusrakenteiden luomisessa, jotka auttavat taantuvia ja kehityksestä jäljessä olevia hallintoja muita alueita elvyttämään perinteisiä toimialoja sekä kehittämään uusia ja huipputekniikan aloja.

for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type;
kaupankäyntivaraston osalta laitoksen arvopaperistamien jäljellä olevien vastuiden, joihin sovelletaan markkinariskiä koskevaa omien varojen vaatimusta (perinteinen ja synteettinen arvopaperistaminen ja vastuutyypit eriteltävä), kokonaisarvo;