Je was op zoek naar: instantaneously (Engels - Fins)

prepare instantaneously.
valmistetaan juuri ennen käyttöä..

when this happens instantaneously, it is an explosion.
kun tämä tapahtuu välittömästi, syntyy räjähdys.

broadband communications permits large amounts of information to be carried almost instantaneously.
laajakaistayhteydet mahdollistavat suurten tietomäärien siirron lähes hetkessä.

stunned before slaughter or killed instantaneously in accordance with the provisions of annex c;
tainnutettava ennen teurastusta tai lopetettava välittömästi liitteessä c olevien määräysten mukaisesti,

bookings, even for obscure routings, can be confirmed instantaneously and tickets priced and issued.
harvinaistenkin reittien varaukset voidaan vahvistaa välittömästi ja niiden liput voidaan hinnoitella ja kirjoittaa.

territorial boundaries are becoming practically meaningless as enormous amounts of information are spreading throughout the world almost instantaneously.
maiden välisistä rajoista on käytännöllisesti katsoen tulossa hyödyttömiä, kun valtavat tietomäärät leviävät miltei välittömästi kaikkialle maailmaan.

the information society multimedia and new technology are changing the workplace and allowing information to be passed across vast areas instantaneously.
tietoyhteiskunta multimedia ja uusi teknologia muuttavat työpaikkoja ja mahdollistavat salamannopeat mannertenväliset tiedonsiirrot.

computerised transmission of the necessary data would make it possible to check instantaneously at border posts whether the necessary controls had actually been carried out.
tarvittavien tietojen siirto sähköisessä muodossa tarjoaisi mahdollisuuden tarkastaa välittömästi raja-asemilla, onko vaaditut tarkastukset todella suoritettu.

their efforts were, however, futile and nearly 4 000 people died instantaneously; to date 25 000 innocent people have died.
meidän on kysyttävä, miksi asianomainen ylikansallinen yritys kieltää enää olevansa miltään osin korvausvastuussa sen enempää bhopalin tehdasalueen tilasta kuin uhrien terveydentilastakaan.

throughout each phase of an electronic auction the ecb shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
ekp:n on toimitettava sähköisen huutokaupan jokaisessa vaiheessa välittömästi kaikille tarjoajille vähintään ne tiedot, joiden perusteella nämä voivat milloin hyvänsä tarkistaa keskinäisen järjestyksensä.

the transferred assets are fully and instantaneously available to westlb to cover losses or, in the event of bankruptcy, to cover creditors' claims.
siirretyt omaisuuserät ovat kokonaisuudessaan ja suoraan westlb:n käytettävissä tappioiden tai konkurssitapauksessa velkojien saatavien kattamiseen.

the operation of an integrated financial market requires that orders to buy and sell financial instruments interact effectively, freely and instantaneously with each other on a cross-border basis.
integroituneiden rahoitusmarkkinoiden toiminta edellyttää, että rahoitusvälineiden osto- ja myyntitoimeksiannot ovat rajojen yli toimivassa, vapaassa ja välittömässä yhteydessä toisiinsa.

information which is required to be made available as close to real time as possible should be made available as close to instantaneously as technically possible, assuming a reasonable level of efficiency and of expenditure on systems on the part of the person concerned.
tiedot, jotka on annettava saataville mahdollisimman reaaliaikaisesti, olisi annettava saataville niin pian kuin on teknisesti mahdollista olettaen, että asianomaisen henkilön toiminta on riittävän tehokasta ja henkilö on sijoittanut riittävästi varoja järjestelmiin.

the donor roaming provider shall collaborate with the recipient roaming provider in order to ensure that roaming customers who have concluded a contract with a recipient roaming provider for the provision of local data roaming services are able to use the services provided by this provider instantaneously from the moment a recipient roaming provider sends a request to a donor roaming provider.
luovuttavan verkkovierailupalveluntarjoajan on tehtävä vastaanottavan verkkovierailupalveluntarjoajan kanssa yhteistyötä sen varmistamiseksi, että vastaanottavan verkkovierailupalveluntarjoajan kanssa paikallisten verkkovierailudatapalvelujen käytöstä sopimuksen tehneet verkkovierailuasiakkaat voivat käyttää vastaanottavan verkkovierailupalveluntarjoajan palveluja heti siitä hetkestä lähtien, kun vastaanottava verkkovierailupalveluntarjoaja lähettää pyynnön luovuttavalle verkkovierailupalveluntarjoajalle.

if ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
jos valittu, tehdään kohdistuksen siirtäminen "pyörittämällä" tähtikarttaa uuteen suuntaan. muutoin näytön siirtyminen uuteen suuntaan tapahtuu välittömästi.

a fully integrated financial market is one in which buy and sell interests in a given financial instrument can interact seamlessly and instantaneously across eu-borders irrespective of the location of the market participants or the systems/ means through which trading interests are expressed.
kun rahoitusmarkkinat ovat täysin yhdentyneet, tiettyä rahoitusvälinettä koskevat osto- ja myynti-intressit ovat saumattomassa ja välittömässä vuorovaikutuksessa keskenään yli eu: n rajojen riippumatta siitä, missä markkinaosapuolet tai kaupankäynti-intressien julkistamiseen käytettävät järjestelmät tai välineet sijaitsevat.

the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs constitutes a forum in which this issue should be discussed, because these are not issues that can be resolved instantaneously, but ones that we will perhaps be confronted with for decades to come.
kansalaisvapauksien ja-oikeuksien valiokunta on yksi niistä paikoista, jossa voidaan keskustella tästä ongelmasta, koska näitä ongelmia ei voida ratkaista nopeasti, vaan meidän on ehkä ratkottava niitä vuosikymmenten ajan.