Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
they think that it is not permissible to seek the intercession of the prophet or of a wali ("saint").
he uskovat, ettei ole luvallista pyytää välitystä profeetalta tai wäliiltä ("pyhimykseltä").
and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of god.
mutta sydänten tutkija tietää, mikä hengen mieli on, sillä henki rukoilee jumalan tahdon mukaan pyhien edestä.
in our task of intercession for others we should guard against generalised prayers for the salvation of people, as well as requests that god must bless all people on earth.
esirukoustehtävässämme toisten puolesta meidän pitäisi varoa yleistettyjä rukouksia ihmisten pelastumisen puolesta, kuten myös pyyntöjä, että jumalan täytyy siunata kaikkia ihmisiä maan päällä.
for we do not know what we should pray for as we ought, but the spirit himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered.”
sillä me emme tiedä, mitä meidän pitää rukoileman, niinkuin rukoilla tulisi, mutta henki itse rukoilee meidän puolestamme sanomattomilla huokauksilla.»
86 and those whom they call upon besides him have no authority for intercession, but he who bears witness of the truth and they know (him).
86 niillä, joita he hänen rinnallaan palvelevat, ei ole mitään välittäjän valtuutta, vaan ainoastaan hänellä, joka todistaa totuudesta, ja he tuntevat hänet.
as noted previously, the capacity of the airport to obtain finance other than from or through the intercession of its public shareholders is very limited and therefore an aid intensity of 100 % was necessary.
kuten edellä on todettu, lentoasemalla on hädin tuskin mahdollisuus saada rahoitusta julkisilta osakkailtaan tai niiden kautta, minkä vuoksi 100 prosentin tuki-intensiteetti oli välttämätön.
34 who is he that comdemns? it is christ that died, yes rather, that is risen again, who is even at the right hand of god, who also makes intercession for us.
jumala on se, joka vanhurskauttaa. 34. kuka voi tuomita kadotukseen? kristus jeesus on se, joka on kuollut, onpa vielä herätettykin, ja hän on jumalan oikealla puolella, ja hän myös rukoilee meidän edestämme.
for we do not know what we should pray for as we ought, but the spirit himself makes intercession for us” (rom. 8:26).
sillä me emme tiedä, mitä meidän pitää rukoileman, niinkuin rukoilla tulisi, mutta henki itse rukoilee meidän puolestamme sanomattomilla huokauksilla ” (room. 8:26).
254 o you who believe! spend out of what we have given you before the day comes in which there is no bargaining, neither any friendship nor intercession, and the unbelievers-- they are the unjust.
254 te, jotka uskotte, uhratkaa siitä, mitä olemme teille suonut, ennenkuin tulee päivä, jolloin ei kaupanteko, ystävyys eikä välitys ole mahdollinen.
i think that, right now, for the first time, we are facing a situation where no reason can be found to be optimistic and for this very reason, i think that the council recommendation is most appropriate and useful, above all in its final version which the groups agreed on this morning and which i am sure we will vote for, because the only thing left is intercession, even international intervention, without which we would probably be facing a situation of all-out war.
juuri siksi uskon, että neuvoston suositus on erittäin ajankohtainen ja hyödyllinen, etenkin sen lopullinen versio, josta ryhmät pääsivät sopimukseen tänä aamuna ja joka varmasti vahvistetaan äänestyksessä. ainoa käytettävissämme oleva keino on nimittäin näkökantojen välittäminen, jopa kansainvälinen painostus, jota ilman puhuisimme nyt todennäköisesti avoimesta sotatilanteesta.
