Je was op zoek naar: ironically (Engels - Fins)

ironically
ironia

i said what i said ironically.
halusin olla ironinen.

but ironically it is "chaste?"
mutta ironisesti, se on siveä? kysymysmerkillä.

that is not meant at all ironically.
en sano tätä mitenkään ironisesti.

i said it ironically; he did that maliciously!
minä olin ironinen, hän oli pahansuopa!

ironically, all these measures are described as progress.
keskeisenä ajatuksena on, että kaikkia näitä toimia nimitetään edistykseksi.

ironically enough, pain and suffering are not always necessary.
ironista mutta totta: tuskaa ja kärsimystä ei suinkaan aina tarvita.

ironically that is what is happening in my own country, malta.
ironista kyllä, nimenomaan näin tehdään kotimaassani maltassa.

ironically, these workers were involved in building a law court.
on ironista, että nämä työntekijät osallistuivat oikeustalon rakentamiseen.

ironically, it is also the main means by which we fail to communicate.
ironista kyllä, se on myös pääsyy silloin, kun kommunikaatio epäonnistuu.

instructions : ironically enough, pain and suffering are not always necessary.
ironista mutta totta: tuskaa ja kärsimystä ei suinkaan aina tarvita.

ironically, some of that advice was supported through eu and member state funding.
on nurinkurista, että tätä neuvontaa osittain tuettiin eu: n ja jäsenvaltioiden rahoituksen kautta.

ironically enrolments in health club memberships have expanded over the same period of obesity increase.
ironista kyllä, erilaisten kuntosalien ja terveysklubien jäsenyydet ovat lisääntyneet samaan aikaan liikalihavuuden lisääntymisen kanssa.

but i will not withdraw what i said ironically unless mr schulz withdraws the personal insults he made.
en kuitenkaan peru sitä, mitä sanoin ironisesti, ellei jäsen schulz peru henkilökohtaisia solvauksiaan.

this divergence has, ironically you might say, been exacerbated by the annulment of the previous directive.
entisen direktiivin kumoaminen on, ehkä ironista kyllä, pahentanut tätä kirjavuutta.

this was the most important debate in the eu, he stressed, although ironically it was the least debated.
aasian talous­kriisi osoitti, että talouden liberalisointi on ai­nut keino nostaa aasian asemaa taloudelli­sesti.

ironically and strangely, this was the responsibility not of the scottish arm of the british government but of the english ministry.
ironista ja kummaa kyllä, se ei kuulunut brittihallituksen skottiosan vaan englantilaisen ministeriön vastuualueeseen.

ironically this has happened in connection with the construction of a railway tunnel, in other words, environmentally friendly transport.
on kohtalon ivaa, että tällaista tapahtuu juuri kun rakennetaan tunnelia rautatielle, eli ympäristöystävälliselle kuljetusmuodolle.

ironically though, these acts caused the opposite effect: they strengthened the identity and the determination of our people.
kuitenkin ironista kyllä, nuo toimet saivat aikaan aivan päinvastaisen vaikutuksen: ne vahvistivat kansamme identiteettiä ja päättäväisyyttä.

ironically enough, if used effectively, the stability of the 20% guideline could provide some sound budgetary rigour and efficiency.
siinä epäonnistuminen tarkoittaa epäonnistumista hyvin todellisessa ja perustavaa laatua olevassa keskeisessä tavoitteessa.