Je was op zoek naar: irrefutable (Engels - Fins)

that seems to me to be an irrefutable argument.
tämä argumentti vaikuttaa minusta kiistattomalta.

this is irrefutable, just like the massacres of the christians.
se on kiistämätön asia, aivan kuin kristittyjen murhatkin.

the report we are debating today constitutes the most irrefutable proof.
mietintö, jota tänään käsittelemme, on tästä kaikkein selvin todiste.

i would like to start by stating two simple and irrefutable facts.
monissa kysymyksissä pyrimme tavoitteisiin saman strategian avulla.

the facts are there and are irrefutable: europe is growing older.
siinä esitetyt tiedot ovat kiistämättömiä: eurooppa ikääntyy.

none of these objections can undermine the irrefutable logic of a single customs service.
mikään näistä vastaväitteistä ei voi kumota yhden tullilaitoksen vääjäämätöntä logiikkaa.

this truth is as revered and as irrefutable as that we must train strong political organisations.
tämä totuus on yhtä kunnioitettava ja yhtä kiistaton kuin sekin, että täytyy kasvattaa voimakkaita poliittisia järjestöjä.

the reform’s role in making the european fisheries sector more responsible is irrefutable.
on kiistatonta, että euroopan kalastuksesta tuli sen vaikutuksesta aiempaa vastuullisempaa.

the eu reaffirms that there is no irrefutable evidence that the death penalty has the effect of deterring criminal violence.
eu toistaa, että ei ole mitään kiistatonta näyttöä siitä, että kuolemanrangaistus vaikuttaisi ehkäisevästi rikolliseen väkivaltaan.

although the successful bid was at face value not the highest one, this is not in itself irrefutable evidence of aid.
se, että korkeinta tarjousta ei hyväksytty, ei sinällään ole kiistaton todiste tuesta.

having said that, however, we know that the self-imposed ceiling is not an irrefutable and fixed law.
tiedämme yhtä kaikki, ettei tämä itse määrittelemämme enimmäismäärä ole kiveen kirjoitettu pysyvä sääntö.

this solution would not, in our opinion, be a fair one and indeed the commission would have no irrefutable figures to support it.
tämä ratkaisu ei olisi mielestämme oikeudenmukainen, eikä komissiolla sitä paitsi ole mitään kiistatonta lukua tämän tukemiseksi.

the overwhelming majority of these studies have not proved that magnetic fields are dangerous, though obviously there is no irrefutable evidence to confirm the reverse.
valtaosassa näistä tutkimuksista ei ole pystytty todistamaan magneettikenttien olevan vaarallisia, vaikka päinvastaistakaan ei ole pystytty kiistattomasti osoittamaan.

conversely, high-speed trains which have brought about the irrefutable development of railways could not have come into existence in a liberalised system.
vapautetussa järjestelmässä ei olisi myöskään kehitetty suurnopeusjunia, joiden ansiosta rautatieliikenne on kiistatta kehittynyt.

when decisions of great social significance are to be adopted, they need to be very well grounded; the studies on which they are based have to be irrefutable.
kun tehdään päätöksiä, joilla on syvällinen sosiaalinen vaikutus, ne on perusteltava hyvin; niitä tukevien selvitysten on oltava kiistattomia.

there is an irrefutable fact in her report: category 4, which was approved in berlin, may become insufficient if we continue to add the funding of new commitments.
hänen mietinnössään on yksi kiistaton tosiseikka: berliinissä hyväksytty otsake 4 ei välttämättä riitä, jos lisäämme siihen vielä uusia rahoitussitoumuksia.

instructions : although it is not possible to offer irrefutable scientific proof of the doctrine of spiritual evolution, it can be shown to be as reasonable a doctrine as any of its rivals.
vaikka hengellisestä evoluutiosta ei voida antaa kiistatonta tieteellistä näyttöä, sen voidaan todistaa olevan yhtä järkevä oppijärjestelmä kuin mikä tahansa kilpailevista näkemyksistä.

i think that this is an irrefutable situation which mr pasqua ' s anti-american arguments, which are at least 30 years old, cannot bring into question.
uskoakseni tätä vastaansanomatonta tosiseikkaa eivät parlamentin jäsen pasquan ainakin 30 vuotta vanhat amerikkalaisvastaiset väittämät mitenkään voi kyseenalaistaa.

mr kronberger reiterated emphatically that these substances are genotoxic carcinogens, that we have irrefutable evidence of their carcinogenic effects, that they affect kidney functions, the central nervous system, respiratory organs and the immune system.
esimerkiksi päästöjen tiedetään aiheutuvan suurelta osin talojen lämmityksen ja liikenteen kaltaisista hajalähteistä, joita on äärimmäisen vaikeaa hallita.

in writing. - (el) the decisions taken by the european council in march are yet further irrefutable proof of the role of the Εu as a mechanism for promoting the choices of capital.
kirjallinen. - (el) eurooppa-neuvoston maaliskuussa tekemät päätökset ovat jälleen yksi kiistämätön todiste siitä, että eu toimii pääoman ohjaamien valintojen edistämiseksi.