Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
such a man is hero. he risks or is compelled to risk in exclusive circumstances.
sellainen ihminen on sankari.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an aircraft that is aware that another is compelled to land shall give way to that aircraft.
ilma-aluksen on väistettävä toista ilma-alusta, jonka se tietää suorittavan pakkolaskua.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
net selling price does not reflect a forced sale, unless management is compelled to sell immediately.
nettomyyntihinta ei kuvasta hintaa, joka saataisiin pakkotilanteessa toteutuvassa myynnissä, ellei johdon ole pakko toteuttaa myyntiä välittömästi.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the parliament considers it important to ensure that no woman is compelled to have a prenatal diagnosis carried out.
lisätietoja: nikolaos tziorkas (bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int puh.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in its struggle with the people, the party of order is compelled constantly to increase the power of the executive.
kansaa vastaan taistellessaan järjestyspuolueen on pakko lisätä alituisesti toimeenpanovaltaa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in other words, agvo is compelled by its articles of association to involve itself in the management of the fish auction.
toisin sanoen agvo on yhtiöjärjestyksensä nojalla velvollinen osallistumaan kalahuutokaupan hoitamiseen.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the revolutionary party in the last analysis can claim only the role of an obstetrician, who is compelled to resort to a caesarean operation.
vallankumouksellinen puolue voi viime kädessä sanoa olevansa vain synnytyslääkäri, jonka on turvauduttava keisarinleikkaukseen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bearing in mind that eu visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the eu is compelled to impose similar measures.
kun otetaan huomioon, että eu:n viisumipolitiikka perustuu vastavuoroisuuteen, on pikaisesti löydettävä ratkaisu, ennen kuin eu:n on ryhdyttävä tämän kaltaisiin toimenpiteisiin.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the eesc is compelled to express its concern that the concession holder may acquire a dominant position or a monopoly, which could distort competition or inhibit the free market.
etsk on huolissaan siitä, että toimiluvan haltijalle luodaan näin mahdollisesti ennakkoon määräävä tai monopoliasema, mikä johtaa mahdollisiin kilpailun vääristymiin ja vapaiden markkinoiden rajoituksiin.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the entry into a treaty is not an abdication of a sovereignty but the exercise of sovereignty because no country that enters into a treaty is compelled to do so unless it thinks it is in its interest.
sopimuksen tekeminen ei tarkoita itsemääräämisoikeudesta luopumista, vaan itsemääräämisoikeuden käyttämistä, sillä maata, joka tekee sopimuksen, ei pakoteta siihen, jos sopimuksen tekeminen ei sen mielestä ole sen etujen mukaista.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
this is not such a complex and serious dispute that we should need to go so far, but my co-rapporteurs and i find the situation such that parliament is compelled to draw attention to it.
tämä ei ole niin erityinen tai vakava sanaharkka, että meidän pitäisi mennä niin pitkälle, mutta minä ja muut esittelijät pidämme tilannetta sellaisena, että parlamentti joutuu reagoimaan.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
mr president, any objective observer of the situation in yugoslavia is compelled to conclude that the criminals continue to move about scot-free while their victims are locked up in prison.
arvoisa puhemies, jos jugoslavian tilannetta tarkastellaan asiallisesti, on todettava, että rikolliset kulkevat edelleenkin vapaina, kun taas heidän uhrinsa istuvat vankiloissa.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
in the exceptional cases when an enterprise is compelled, for the reason given in the previous paragraph, to measure an investment property using the ias 16 benchmark treatment, the enterprise measures all its other investment property at fair value.
niissä poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa yrityksen on edellisessä kappaleessa esitetyistä syistä johtuen pakko arvostaa jokin sijoituskiinteistö ias 16:n mukaista ensisijaista menettelytapaa noudattaen, yritys arvostaa kuitenkin kaikki muut sijoituskiinteistönsä käypään arvoon.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
furthermore, the issue of authorization should not be regulated to such an extent that everyone is compelled to use additives; however, we should ensure that if they are used, they should only be used to a limited extent.
sitä paitsi käytön hyväksymisen kysymystä ei säädellä tässä niin, että jokaisen on pakko käyttää lisäaineita, vaan silloin kun niitä käytetään, niitä saa käyttää vain tiettyyn määrään saakka.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
finally, it is characteristic that the german bourgeoisie begins with the lie with which the french and english bourgeoisie ends, — after reaching a position where it is compelled to apologise for itself, to offer excuses for its existence.
tässä on lopuksi luonteenomaista se, että saksalainen porvaristo aloittaa sillä valheella, jolla ranskalainen ja englantilainen porvaristo lopettaa – kunhan se oli päässyt asemaan, että sen täytyi saarnata itse puolestaan, puolustaa olemassaoloaan.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
54 in the exceptional cases when an entity is compelled, for the reason given in paragraph 53, to measure an investment property using the cost model in accordance with ias 16, it measures at fair value all its other investment property, including investment property under construction.
54 niissä poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa yhteisön on kappaleessa 53 esitetyistä syistä johtuen pakko arvostaa jokin sijoituskiinteistö ias 16:n mukaista hankintamenomallia käyttäen, se arvostaa kaikki muut sijoituskiinteistönsä, rakenteilla olevat mukaan lukien, käypään arvoon.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the moment, for example, the commission is compelled to produce its initial estimates of gross domestic product for the eurozone on the basis of incomplete data, which undermines the reliability of these indicators and can have an unfavourable impact on the financial markets, and above all on the measures taken by the central banks.
komissio joutuu nykyisin esimerkiksi laatimaan euroalueen bkt: ta koskevat alustavat arvionsa vajavaisten tietojen pohjalta, mikä syö näiden indikaattoreiden uskottavuutta ja millä saattaa olla epäsuotuisa vaikutus rahoitusmarkkinoihin ja ennen kaikkea keskuspankin toimenpiteisiin.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
that is not always true, and i believe that it should be noted, as the rapporteur notes in her report, that an association is an association, whereas an association with a monopoly, of which one is compelled to be a member by laws governing rights and duties, is a monopoly.
en ole perehtynyt tilanteeseen muualla euroopassa, mutta tiedän, että italiassa amatööritaiteilijoiden yhteisvalvontajärjestöille maksama rahamäärä on kohtuuton ja vastaa veroa, joka hyödyttää suuria taiteilijoita.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
nowadays, for example, the commission is compelled to use incomplete data when drawing up the initial estimates of gdp for the eurozone and the eu, which could well undermine the reliability of these indicators and have a detrimental effect on the financial markets and, especially, on the central banks, and mr?
esimerkiksi komissio joutuu nykyään käyttämään epätäydellisiä tietoja, kun se laatii ensivaiheen arvioita euroalueen ja eu: n bkt: sta, mikä saattaa hyvinkin heikentää näiden mittareiden luotettavuutta ja vaikuttaa merkittävästi rahamarkkinoihin ja erityisesti keskuspankkeihin, ja arvoisa?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.