Je was op zoek naar: it was not your fault , it was my fault only (Engels - Fins)

it was not my fault.
se ei ollut minun vikani.

it was not our fault.
tilanne ei kuitenkaan riipu meistä.

maybe it was my fault.
(pl) virhe oli ehkä minun.

from now on, it was his fault. it was his fault for more than twenty years.
tästä eteenpäin se oli hänen syynsä. se oli hänen syynsä yli kaksikymmentä vuotta. tuona yönä päästin menemään jotakin, joka ei kuulunut minulle.

it was not.
ei.

no, it was not.
ei, ei keksinyt.

it was not easy.
se ei käynyt helposti.

unfortunately, it was not.
valitettavasti niin ei käynyt.

it was not outrageous.
se ei ollut törkeää käyttäytymistä.

unfortunately, it was not adopted.
sitä ei kuitenkaan hyväksytty.

it was not altogether clear.
se ei tullut oikein selväksi.

it was not self-evident.
tämä asia ei ollut itsestään selvä.

i know our elopement was not your average wedding but it was exactly what we wanted.
meidän karkaaminen oli täydellinen! tiedän, että karkaaminen ei ollutkaan tavallista häät mutta se oli juuri sitä, mitä halusimme.

heckling: it was not delivered!
välihuomautus: ne eivät ole saapuneet perille!

think of how you would feel if something tragic happened to a work colleague because of something you did, even if it was not your fault.
ajattele, miltä tuntuisi, jos jotakin tapahtuisi työtoverillesi siksi, että sinä teit jotakin – vaikka syy ei edes olisi sinun.

after all, it was my group that requested it.
oma ryhmäni teki muuten tätä asiaa koskevan pyynnön.

it was my first year of trading on betfair ...
se oli minun ensimmäinen vuosi kaupankäynnin betfair ...

not yours of course, prime minister; i acknowledge that, in the 1980s, it was not your government.
arvoisa pääministeri, en tietenkään tarkoita teitä. myönnän, että 1980-luvulla vallassa ei ollut teidän hallituksenne.

it was my own personal ‘the hockey sweater” moment.
se oli minun oma henkilökohtainen "hockey sweater" hetki.

it was: ”my own mind alone is known to me.”
se kuuluu: ”en tiedä muusta kuin omista ajatuksistani.”