Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mr barón crespo said 'justicia aplazada, justicia negada '.
jäsen barón crespo sanoi, että oikeuden lykkääminen on oikeuden epäämistä, " justicia aplazada, justicia negada ".
reference for a preliminary ruling tribunal superior de justicia, barcelona - interpretation of
lisäksi käsite "liiketoimiin liittyvät vakuutuksenvälittäjän javakuutusasiamiehen [vakuutustoiminnat]"
interim justicia carried out a survey on payment practices in 16 european countries some 10 years ago.
interim justicia toteutti noin kymmenen vuotta sitten selvityksen maksukäytännöistä 16:ssa euroopan unionin valtiossa.
the question referred by the tribunal superior de justicia del país vasco must therefore be answered as follows:
siten tribunal superior de justicia del país vascon ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava seuraavasti:
the commission received a letter in april from the head of television, mr granier, and members of primero justicia.
komissio sai huhtikuussa kirjeen televisiokanavan johtajalta granierilta ja primero justicia -puolueen jäseniltä.
mr rodríguez caballero appealed against that judgment to the tribunal superior de justicia de castilla-la-mancha.
tämän osalta on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ainoa puolustautumisperuste, johon jäsenvaltio voi vedota komission ey 88 artiklan 2 kohdan perusteella nostaman jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen yhteydessä, on päätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon täydellinen mahdottomuus.
any account to be taken by the court of the judgment of the tribunal superior de justicia de madrid reproduced in annex 4 to the application therefore depends on the reason for which the applicant invokes that judgment.
sen edellytykset, että ensimmäisen oi -keusasteen tuomioistuin ottaa huomioon tribunal superior de justicia de madridin tuomion, joka on toimitettu kannekirjelmän liitteessä 4, riippuvat siis syistä, joiden vuoksi kantaja vetoaa tähän tuomioon.
an article i have here by a columbian who works for justicia y paz can express better than we can what conditions are needed to achieve peace in columbia, and it is not a matter of just sitting down and talking.
erään justicia y paz—järjestössä työskentelevän kolumbialaismiehen kirjoittamassa lehtiartikkelissa, joka minulla tässä on, osataan kertoa meitä paremmin, millä ehdoilla kolumbiassa voitaisiin saada aikaan rauha, eikä kyse ole vain siitä, että istuudutaan neuvottelemaan.
only yesterday afternoon some 30 soldiers with search warrants forced their way into the offices belonging to justicia y paz and other human rights organizations, allegedly in the hunt for would-be assassins.
viimeksi eilen iltapäivällä tunkeutui 30 sotilasta kotietsintämääräyksen turvin justicia y pazin ja muiden ihmisoikeustoimistojen tiloihin, näennäisesti jäljittääkseen murhayrityksen tekijöitä.
after the historical territories had adopted the rules with the same content which are contested in these proceedings, the neighbouring regions of la rioja and castilla y león and ugt-rioja then challenged them before the tribunal superior de justicia del país vasco.
sen jälkeen kun historialliset alueet olivat antaneet tämän perusteella nyt käsiteltävät samansisältöiset riidanalaiset säännökset, naapurialueet la rioja ja kastilia ja león sekä ugt-rioja riitauttivat ne jälleen tribunal superior de justicia del país vascossa.
a judgment of the tribunal superior de justicia de madrid of 11 september 2003, included in annex 4 to the application, between the same parties and concerning the same trade marks, but limited to class 41, also established the likelihood of confusion.
justicia de madridin 11.9.2003 antamalla tuomiolla, josta asianosaisina olivat samat osapuolet ja joka koski samoja tavaramerkkejä mutta joka rajoittui luokkaan 41, näytetään kantajan mukaan myös toteen sekaannusvaaran olemassaolo.
(germany) — turkish medical association — foundation-centre for psychosocial help to refugees (slovenia) — red de apoyo por la justicia y la paz (venezuela) — magdeburger stadtmission e. v.
lisäksi se vaatii viranomaisia vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja kumoamaan lait, joilla rajoitetaan osallistumis-, yhdistymis- ja sananvapautta.