Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
there we have the nasty hun from kipling and we had the "war to end all wars," which is a big lie too.
eli meillä on katala hunni kiplingiltä ja "sodat lopettava sota", joka myös oli suuri valhe.
today he said, he was convinced kipling would have said "east is west and west is east and never the twain shall part".
maahan muuttopolitiikan ja kehitysyhteistyön välistä yhteyttä on syytä tiivistää.
rudyard kipling who received the nobel prize for literature in 1907 once said:" east is east, and west is west, and never the twain shall meet ."
rudyard kipling, joka sai nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1907, sanoi kerran:" itä on itä ja länsi on länsi, ja koskaan nuo kaksi eivät kohtaa."
the president concluded with a twist of rudyard kipling's words written in 1907 "east is east and west is west and never the twain shall meet".
myös ehdokasmaiden koordinointia ja rasismin vastaista työtä on edistettävä.
by way of conclusion, it is not as if we were still living in the rudyard kipling 's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.
lopuksi sanottakoon, ettemme todellakaan elä enää rudyard kiplingin aikakaudella. hänhän totesi, että itä on itä ja länsi on länsi, eivätkä ne koskaan kohtaa.
i think it was baron lamfalussy who said that in the process of building a single currency there were more'ifs' and more conditionals than in the famous poem'if ' by rudyard kipling.
muistaakseni paroni lamfalussy sanoi, että yhtenäisvaluutan rakentamisprosessissa oli enemmän" jossittelua", enemmän ehtolauseita kuin rudyard kiplingin kuuluisassa runossa, jonka nimi on nimenomaan" jos".
