Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mr president, ladies and gentlemen, it is clear that such a great historic design requires more than weak-kneed accountants to deal with governments!
on selvää, hyvä puhemies ja hyvät kollegat, että tällainen suuri historiallinen hanke edellyttää hallituksilta muutakin kuin varovaisia kirjanpitäjiä!
after 11 long years in which the eu’ s accounts have been rejected by its own auditors, this weak-kneed attempt to change the system seems to me like pouring huge amounts of gold dust through a sieve, thinking ‘ oh , perhaps we better try and stuff up a few of the holes’ .
eu: n omat tilintarkastajat ovat hylänneet eu: n tilit jo 11 vuonna peräkkäin, ja tämä heikkoluonteinen yritys muuttaa järjestelmää on minusta sama kuin valtava määrä kultapölyä kaadettaisiin siivilän läpi miettien:" jaa, ehkäpä meidän pitäisi tukkia muutama näistä rei' istä".