Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the commission is also in the process of collecting any information available in other member states concerning the vessel proba koala and its journey.
komissio kerää myös parhaillaan muista jäsenvaltioista saatavissa olevia tietoja probo koala -aluksesta ja sen matkasta.
the commission can therefore conclude that the a119 koala project carried out by agusta is compatible with the 1996 framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
komissio voi tämän perusteella todeta, että agustan toteuttama a119 koala -helikopteria koskeva hanke on yhteensopiva vuoden 1996 puitteiden kanssa, jos takaisinmaksuohjelmaa noudatetaan.
for the a119 koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 december 2009;
hankkeen a119 koala laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin takaisinmaksuohjelman mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä;
italy was able to demonstrate that the a109 x was a project totally different from the a109 d/e/f, a109 power and a119 koala.
italia on voinut osoittaa, että a109 x -hanke on täysin erillinen hankkeista a109 d/e/f, a109 power ja a119 koala.
a directive has also been issued on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, compliance with which may also be relevant to the probo koala case.
aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa on myös annettu direktiivi, jonka noudattamisesta tässä probo koala -tapauksessa voi myös osaltaan olla kysymys.
moreover, in certain countries, such as the netherlands and estonia, a criminal investigation has been started with a view to taking a thorough look at the circumstances connected with the probo koala case.
myös eräissä jäsenvaltioissa - kuten alankomaissa ja virossa - on käynnistetty rikostutkinta, jonka tarkoituksena on selvittää perusteellisesti probo koalan tapaukseen liittyvät olosuhteet.
the ban does not, however, apply to normal ship's waste and bilge water, but it is equally clear that the bilge water on the proba koala was not normal.
kielto ei kuitenkaan koske aluksen tavanomaista jätettä tai pilssivettä, mutta on aivan yhtä selvää, ettei probo koalan pilssivesi ollut tavanomaista.
having been denied the opportunity to speak with the crew of the probo koala on several occasions, despite prior permission, i can only conclude that various authorities are playing a very underhand game with human lives, a game that is not yet over by a long way.
koska huolimatta aiemmin annetusta luvasta en ole useasta yrityksestä huolimatta saanut mahdollisuutta puhua probo koala -aluksen miehistön kanssa, voin vain tehdä sen johtopäätöksen, että useat viranomaiset pelaavat ihmisten elämällä erittäin salakähmäistä peliä, joka ei ole päättymässä vielä pitkään aikaan.
(fi) mr president, ladies and gentlemen, the council is very concerned about the environmental disaster that came to light some time ago in the ivory coast in connection with the vessel probo koala.
(fi) arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, neuvosto on erittäin huolestunut norsunluurannikolla jokin aika sitten ilmitulleesta probo koala -alukseen liittyvästä ympäristökatastrofista.
finally, the commission accepted that, on the basis of the information available at that time, two projects were below the thresholds for individual notification (pressurised cabins, a119 koala).
komissio hyväksyi sen, että tuolloin käytössä olleiden tietojen perusteella kaksi hanketta (paineistetut matkustamot, a119koala) alitti yksittäisten tukien ilmoittamisrajan.
