Je was op zoek naar: let alone (Engels - Fins)

he can't even float let alone swim.
hän ei osaa edes kellua uimisesta puhumattakaan.

let alone that your project will ship on time.
saati että projekti laiva ajallaan.

the standards are scarcely comparable, let alone transferable.
näitä standardeja voidaan tuskin verrata niiden yhteisön tasolle siirtämisestä puhumattakaan.

the treaty of nice is scarcely comprehensible, let alone explainable.
nizzan sopimus on hädin tuskin ymmärrettävissä, saati sitten selitettävissä.

that is what the people themselves want, let alone the governments involved.
tätä nuo ihmiset itse haluavat asianosaisista hallituksista puhumattakaan.

such debates do no justice to us, let alone to the subject matter.
se on yksinkertaisesti sopimatonta, meitä kohtaan ja aiheen kannalta joka tapauksessa!

however, none of this amounts to new insights, let alone a new vision.
kyse ei kuitenkaan ole uusista oivalluksista eikä etenkään uudesta visiosta.

they cannot even market it in their own countries let alone sell it abroad.
he eivät pysty markkinoimaan sitä edes omassa maassaan, saati sitten myymään sitä ulkomaille.

... let alone the re-weighting of votes, numbers of commissioners and so on.
... puhumattakaan äänten jakauman muuttamisesta, komissaarien lukumäärästä jne.

in no case should a flourishing business shed staff, let alone make employees redundant.
menestyvän yrityksen ei pitäisi missään tapauksessa supistaa henkilökuntaansa puhumattakaan työntekijöiden irtisanomisesta.

peaceful means of solving the problems have not been properly explored, let alone exhausted.
rauhanomaisia ratkaisukeinoja ei ole edes vielä selvitetty kunnolla, saati käytetty niitä kaikkia.

focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
keskiössä lyhyen aikavälin toiminta, ei pitkäjänteistä näkemystä saati sitoutumista

consequently, shark finning is difficult to detect, let alone to prove in legal proceedings.
näistä syistä haiden eväpyyntiä on vaikeaa havaita ja vielä vaikeampaa osoittaa oikeudellisissa menettelyissä.

we cannot therefore, deal with any potential legal effects, let alone make specific pronouncements about them.
emme voi siis puuttua mahdollisesti rangaistaviin tapauksiin ja vielä paljon vähäisemmät mahdollisuudet meillä on arvioida niiden vakavuutta.