Je was op zoek naar: like a shot (Engels - Fins)

like a shot
välittömästi

act like a man.
käyttäydy niin kuin mies.

behave like a man.
käyttäydy niin kuin mies.

it was like a yoyo.”
se oli kuin jojo. "

life is like a vapor
elämä on kuin sumupilvi

i look like a reindeer.
näytän porolta.

sound like a good idea?
kannattaisiko liittyä?

don't eat like a pig.
Älä syö niin kuin porsas.

he behaved like a child.
hän käyttäytyi kuin lapsi.

more like a manufacturing organisation:
enemmän kuin valmistus organisaatio:

i'd like a smaller size.
haluaisin pienemmän koon.

he seems like a good person.
hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.

financial aid: a shot in the arm
avustukset tuovat helpotusta

it's a bit like a tower.
kaikki toimii kuin kerrostalo.

you spoke like a spanish socialist.
te puhuitte espanjalaisena sosialistina.

... like a being from another world.
... kuten parhaillaan toisesta maailmasta.

i should, however, like a clarification.
haluaisin kuitenkin kuulla erään täsmennyksen.

now, no-one dares to fire a shot.
nyt kaikki ihmiset pelkäävät ampua laukaustakaan.

"it was like a child's dream.
"se oli kuin lapsen unelma.

it is more of a shot in the arm than a therapy.
se on pikemminkin piristysruiske kuin varsinainen hoito.