Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the on-line connection to the existing im systems for the automatic input and update is available.
tietojen automaattista syöttöä ja päivitystä varten käytettävissä on online-yhteys infrastruktuurin hallintojen valmiisiin järjestelmiin.
this connection network was installed some time ago to allow member states to help each other in the event of disaster and in cases of peaks in the use of electricity, but its capacity is now being used completely for the purpose of international trade.
siirtoverkko on aikoinaan rakennettu sitä varten, että ihmiset voisivat auttaa toisiaan katastrofitapauksissa ja sähkönkulutuksen huippujen esiintyessä, mutta nyt sen kapasiteettia käytetään täysin kansainväliseen kauppaan.
this clean production is now being considered too expensive, and dirty electricity is being imported via the cross-border connection network, which originates from pit coal, brown coal and nuclear energy.
nyt tämä puhdas tuotanto katsotaan liian kalliiksi, ja rajat ylittävän siirtoverkon kautta tuodaan likaista sähköä, joka on tuotettu kivihiilellä, ruskohiilellä tai ydinvoimalla.
the lingua connections network promotes best practice in the promotion and exploitation of language projects, by maximising their impact and sustainability.
lingua connections verkostolla edistetään parhaita tapoja levittää ja hyödyntää kielihankkeita siten, että niiden vaikutus on tuntuvaa ja kestävää.
high one-off costs (collocation, line connection, investment in equipment or backhaul links) are difficult to amortise and have to a large extent deterred entry into the market.
korkeita kertakustannuksia (rinnakkainsijoittaminen, kaapelikytkennät, investoinnit laitteisiin ja runkoyhteyksiin) on vaikea kuolettaa ja ne ovat pitkälti estäneet markkinoille tulon.
this corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
tämä vastaa kiinteissä yhteyksissä sellaista verkon suorituskykyä, joka voidaan saavuttaa valokuituasennuksella monen asunnon kiinteistöön, jota pidetään paikkana, jonne palvelu suoritetaan, ja matkaviestiyhteyksissä verkon suorituskykyä, joka voidaan saavuttaa valokuituasennuksella tukiasemaan, jota pidetään paikkana, jonne palvelu suoritetaan.
support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
olisi tuettava toimia, joilla parannetaan alueiden fyysistä yhteenliittämistä (esimerkiksi kestävään liikenteeseen tehtävät investoinnit) ja aineettomia yhteyksiä (verkostot sekä tietojenvaihto alueiden välillä ja asianosaisten välillä).
