Je was op zoek naar: made effective (Engels - Fins)

they were made effective on 1 january 1994.
ne astuivat voimaan 1. tammikuuta 1994.

slovenia has made effective use of phare funds.
slovenia on käyttänyt phare-varoja tehokkaasti hyödykseen.

it is crucial for the centre to be enhanced and made effective.
on ratkaisevan tärkeää, että tämän keskuksen valmiuksia lisätään ja tehostetaan.

we support the embargo, but the question is, how can it be made effective?
me tuemme tietysti kauppasaartoa, mutta kysymys kuuluu: kuinka saarrosta saadaan tehokas.

simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
rahoitusohjelmiin sisällytetyillä yksinkertaistamistoimenpiteillä on vaikutusta vain, jos ne pannaan täytäntöön.

e edps’ working method will be consolidated and made effective in all eu policy areas.
euroopan tietosuojavaltuutetun työskentelymenetelmä vakiinnutetaan ja sitä tehostetaan kaikilla eu:n politiikkojen alalla.

4.5 the eesc is of the opinion that judicial redress has to be available and made effective.
4.5 etsk katsoo, että oikeussuojan on oltava kaikkien saatavilla ja että sen toimivuutta on tehostettava.

measures to counter the dangerous domino effect of terrorism throughout the horn of africa must be made effective.
terrorismilla on afrikan sarvessa vaarallinen dominovaikutus, jonka torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä on tehostettava.

this plea resonates strongly with the presidency because the presidency has made effective promotion of human rights a central objective.
vetoomukset saavat vastakaikua puheenjohtajavaltiolta, sillä puheenjohtajavaltio on tehnyt ihmisoikeuksien tehokkaasta edistämisestä keskeisen tavoitteen.

it is also necessary, and you said nothing about this, for the veterinary controls within states to be made effective.
siksi on välttämätöntä, ja siitä ette myöskään ole sanonut mitään, että eläinlääkinnällistä valvontaa tehostetaan jäsenvaltioissa.

3.1 the eesc considers that the right to be informed should be made effective, especially where the use of personal data is concerned.
3.1 etsk katsoo, että tiedonsaantioikeus tulisi panna toimeen erityisesti henkilötietojen käytön osalta.

harmonization within the field of criminal law must not be a goal in itself and the existing intergovernmental instruments should be made effective before new initiatives are undertaken.
rangaistusoikeudellinen yhtenäistäminen ei saa muodostua itsetarkoitukseksi, ja olemassa olevia valtioiden välisten välineiden käyttämistä on tehostettava ennen uusiin aloitteisiin ryhtymistä.

if it is established that these conditions were already no longer complied with from a point in time prior to cancellation, cancellation may be made effective as from that juncture.
jos on osoittautunut, että nämä edellytykset eivät olleet enää täyttyneet myöskään epäämistä edeltävänä päivämääränä, oikeuksien menetys voi tulla voimaan tästä päivämäärästä alkaen.

what is more, the amsterdam summit agreed that these new procedures should be made effective immediately, and called a special european council to discuss the employment situation.
amsterdamissa päätettiin kuitenkin lisäksi, että uuden menettelyn tulisi astua voimaan heti ja koolle kutsuttiinkin eurooppa-neuvoston erityisistunto käsittelemään työllisyystilannetta.

i would, therefore, like to see this law made effective and extended, since it is still a long way from achieving the social objective that the community itself and the treaties advocate.
haluaisin siis laajentaa ja tehostaa tätä oikeutta, joka on vielä kaukana siitä sosiaalisesta tavoitteesta, jota yhteisössä ja perustamissopimuksissa ehdotetaan toteutettavaksi.

the provisions based on regulations 1408/ 71 and 574/ 72 have made effective coordination between very different national insurance models possible, but there are still some matters to be resolved.
asetuksiin 1408/ 71 ja 574/ 72 perustuvat määräykset ovat mahdollistaneet hyvin erilaisten sosiaaliturvamallien tehokkaan yhdenmukaistamisen. tästä huolimatta joitakin kysymyksiä jää vielä avoimiksi.

a decision granting exemption may have retroactive effect, but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (article 6 of regulation no 17).
päätöksellä, jolla myönnetään poikkeus, voi olla taannehtiva vaikutus, mutta se ei eräin poikkeuksin voi tulla voimaan ennen ilmoituspäivää (asetuksen n:o 17 6 artikla).

the german advertising council, for instance, which has just celebrated its 25th birthday, has made effective contributions to self-regulation, including measures for public condemnation and warnings against repetition.
siten saksan mainosneuvosto( deutsche werberat), joka täytti juuri 25 vuotta, on vaikuttanut tehokkaasti omaan vastuuseen, muun muassa julkisen reklamaation avulla ja uhkaamalla kiellolla, mikäli mainosta vielä käytetään.

they must be made effective, which means meeting the target of inspection of 25% of vessels entering a port by the port authorities, 25% of the most dangerous vessels, those posing the greatest risk.
ne on saatettava voimaan, mikä edellyttää, että viranomaiset tarkastavat tavoitteen mukaisesti 25 prosenttia satamaan saapuvista aluksista, eli 25 prosenttia vaarallisimmista aluksista, jotka aiheuttavat eniten riskejä.

the measures are made effective in conjunction with the union’s own conservation measures (article 5(1)(b) of regulation (eu) no 1026/2012).
toimenpiteet toteutetaan unionin omien suojelutoimenpiteiden osana (asetuksen (eu) n:o 1026/2012 5 artiklan 1 kohdan b alakohta).