Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the committee voices concern that a similar situation could arise in other member states if a media magnate chose to enter politics.
esittelijä korostaa, että italian kaltainen tilanne voi syntyä muissa jäsenvaltioissa, mikäli rupert murdochin kaltaiset mediavaltiaat päättävät lähteä mukaan politiikkaan.
onassis aristotle onassis was a greek shipping magnate and international businessman who developed a fleet of supertankers and freighters larger than the navies of many countries.
unassls onassis oli kreikkalainen laivanvarustaja ja kansainvälinen suurliikemies, joka kokosi jättitankkereiden ja rahtialusten laivueen, joka oli suurempi kuin monien maiden laivastot.
last wednesday, i was reading a little bit from a book called "the trap" by sir james goldsmith, who came over from britain and he was a big magnate in britain.
keskiviikkona luin vähän sir james goldsmithin kirjasta the trap, hän tuli britanniasta ja oli siellä ollut suuri magnaatti.
as a signatory of the motion of censure, my intention, as declared in the motion, was to ensure that commission president josé manuel barroso should come to the parliament to explain the lavish hospitality which he had received from a greek shipping magnate.
yhtenä epäluottamuslauseen allekirjoittajista tarkoitukseni oli varmistaa, kuten epäluottamuslauseessa todetaan, että komission puheenjohtaja josé manuel barroso saapuu selvittämään euroopan parlamentille kreikkalaiselta laiva-alan liikemieheltä saamansa avokätisen vieraanvaraisuuden.
if a guarantee fund is created, it must underwrite the wages of these workers and the incomes of small producers, and not allow banana magnates to increase their wealth just to invest it in other, more profitable, sectors.
jos takuurahasto perustetaan, sen avulla pitää varmistaa näiden työntekijöiden palkka ja pienten tuottajien tulot, eikä pidä antaa banaanipohattojen kasvattaa omaisuuttaan, jotta he voisivat sijoittaa sitä muille tuottavimmille aloille.