Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mainland china
kiina
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
in both areas it is maintaining contacts with ngos in neighbouring areas of mainland china.
molemmilla aloilla hongkongilaiset kansalaisjärjestöt pitävät yllä yhteyksiä lähialueilla manner-kiinassa toimiviin kansalaisjärjestöihin.
it must be said that we were happy to see that taiwan opposition leaders went to mainland china.
olemme varmaankin kaikki samaa mieltä siitä, että kaukoidän kiristyneeseen tilanteeseen on suhtauduttava vakavasti, puhuimmepa sitten japanin ja kiinan tai pohjois-korean ja japanin välisistä jännitteistä.
it is also an important source of inspiration and support for the emerging civil society in mainland china.
se tarjoaa myös merkittävällä tavalla virikkeitä ja tukea kiinassa heräämässä olevalle kansalaisyhteiskunnalle.
recently, china has employed a practice whereby children born in mainland china are separated from their parents in hong kong.
viime aikoina kiinassa on noudatettu sellaista käytäntöä, että manner-kiinassa syntyneet lapset erotetaan vanhemmistaan hongkongissa.
the only way to achieve reconciliation and lasting peace is through positive cooperation and a constructive dialogue between mainland china and taiwan.
vain hyvällä yhteistyöllä ja rakentavalla vuoropuhelulla emämaa-kiinan ja taiwanin välillä voidaan saada aikaan sopu ja kestävä rauha.
mr president, systematic abuse and denial of human rights continues in mainland china, yet the western world remains embarrassingly silent.
arvoisa puhemies, ihmisoikeuksien järjestelmällinen loukkaaminen tai kieltäminen jatkuu kiinan mantereella, mutta silti läntinen maailma pysyttelee niin hiljaa, että se on suorastaan noloa.
the european parliament should use this debate to make a statement and to send a message to mainland china, saying where the european union stands.
euroopan parlamentin tulisi tässä keskustelussa ottaa kantaa ja yrittää välittää manner-kiinalle viesti, josta euroopan unionin kanta käy ilmi.
provisions on the merger and division of foreign investment enterprises (issued in 2001) which govern mergers involving foreign investment in mainland china
ulkomaisten sijoituspalveluyritysten sulautumia ja jakautumisia koskevat säädökset (annettiin vuonna 2001), joita sovelletaan ulkomaisia investointeja koskeviin sulautumiin kiinassa.
events in hong kong after the hand-over in july later this year will be pivotal and revealing as to the role that mainland china intends to play in the region.
se, mitä hongkongissa tapahtuu myöhemmin tänä vuonna heinäkuussa tapahtuvan luovutuksen jälkeen, tulee olemaan ratkaisevan tärkeää ja paljastamaan, millaisen roolin manner-kiina aikoo omaksua alueella.
the eesc recognises that civil society in hong kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in hong kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland china.
etsk toteaa, että hongkongin kansalaisyhteiskunnalla on jatkuvasti korvaamaton rooli demokratian ja ihmisoikeuksien puolustamisessa hongkongissa.
look, for example, at the failure of the european union to act as one with regard to the continued breach of human rights in mainland china- an issue which will be debated later on.
tarkastelkaamme esimerkiksi euroopan unionin kyvyttömyyttä puuttua yhdessä manner-kiinan jatkuviin ihmisoikeusloukkauksiin- aihe, mistä keskustellaan myöhemmin.
on the hong kong economy, meps welcome the strategy outlined in the 2003 policy address to conclude negotiations by june 2003 on the main aspects of the closer economic partnership arrangement (cepa) with mainland china.
seppäsen mukaan on hyvä, että valta säilytetään sotilasasioissa neuvostolla, jonka on oltava yksimielinen. niin on parempi kuin että hyökättäisiin komission päätöksellä.
meanwhile, and this was a point that we proposed, the experience of macau and hong kong, which the eu has followed closely, proves that it is possible to establish a better system than the one in place in mainland china.
kuten esitimme, eu on seurannut tarkkaan macaon ja hongkongin kokemuksia, jotka osoittavat tällä välin, että on mahdollista luoda kiinan mantereella käytössä olevaa järjestelmää parempi järjestelmä.
.mr president, anyone who is well acquainted with the historical events of the last 60 years knows that it was in taiwan that heroic chinese people led by the brave general chiang kai-shek fought against the murderous regime of communist mainland china.
arvoisa puhemies, jokainen, joka tuntee hyvin viimeisten 60 vuoden historialliset tapahtumat, tietää, että sankarilliset kiinalaiset taistelivat juuri taiwanissa urhean kenraalin tšian kai-Šekin johdolla kiinan mantereen murhanhimoista kommunistihallintoa vastaan.taiwania hallitsivat pitkään autoritaariset hallitukset, mutta ne eivät olleet murhanhimoisia.