Je was op zoek naar: make your video sound like an old video game (Engels - Fins)

this may sound like an excuse, but it isn't.
tämä voi kuulostaa tekosyyltä, mutta sitä se ei ole.

"indian outlaws" is a brand new game but it looks very much like an old arcade game.
intiaanilainsuojattomat on aivan uusi peli, mutta se näyttää vanhalta kaarikäytäväpeliltä.

my red is like an old friend that i am happy to see when i paint.
punaiseni on minulle kuin vanha tuttu, joka on maalatessa aina mukava tavata.

this call is welcome, because today we look more like an old europe falling into a depression.
kehotus on tarpeellinen, sillä näytämme tällä hetkellä pikemminkin lamaan vaipuvalta vanhalta euroopalta.

it's sounds like an jukebox talking to me.
se kuulostaa jukeboksi puhuu minulle.

my answer is that it sounds like an exciting and positive initiative.
vastaukseni on, että tämä on jännittävä ja myönteinen aloite.

it sounds like an easy equation, but it is unfortunately more complicated than that.
tämä kuulostaa helpolta yhtälöltä, mutta asia on valitettavasti tätä monimutkaisempi.

he has learned to play the international community like an old violin, instinctively knowing how much pressure he can put on the strings without causing them to break.
hän on oppinut käsittelemään kansainvälistä yhteisöä kuin vanhaa viulua, hän tietää vaistomaisesti, kuinka paljon hän voi rasittaa jousia rikkomatta niitä.

yet the answer is meaningless unless you know what the ultimate question is. once you know it, knock the four words like an old telegram, and my door will open for you!
mutta tuo vastaus on hyödytön, jollet tiedä, mikä suurin kysymys on. kun keksit sen, koputa ne kolme sanaa kuin vanha telegrammi, ja oveni on avautuva sinulle!

as we see today a video on youtube can be seen almost one billion times, you immediately understand the potential behind. of course, use youtube will not make your video the most viewed video in the world, but whatever, youtube offers a streaming video of high quality, especially as we know the technical and cost it represents.
kuten näemme tänään video youtubessa voidaan nähdä lähes miljardi kertaa, sinua heti ymmärtää potentiaalia takana. tietysti käyttää youtube ei tee video katsotuin video maailmassa, mutta mitä, youtube tarjoaa streaming video laadukkaita, varsinkin kun tiedämme tekniset ja kustannukset se edustaa.

this sounds like an extract from a uk independence party report on the european constitution - sorry, i mean the lisbon treaty.
tämä kuulostaa yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolueen unionin perustuslakia - anteeksi, tarkoitan lissabonin sopimusta - koskevalta mietinnöltä.

i believe, therefore, that we should be all the more grateful to the commission for not treating the internal market like an old hat that just has to have a few dents knocked out now and again, but rather as a project that constantly requires new political initiatives.
mielestäni meidän pitäisi olla komissiolle sen vuoksi sitäkin kiitollisempia siitä, että se ei pidä yhtenäismarkkinoita vanhana hattuna, josta satunnaisesti silotellaan suurimpia lommoja, vaan hankkeena, joka vaatii jatkuvasti uusia poliittisia aloitteita.

mrs eriksson, i thought i knew what this was about; in a sense this subject is like an old acquaintance. may i point out that this question was dealt with in depth during a recent question time and that i answered in detail in relation to the particular case you have in mind.
arvoisa parlamentin jäsen, epäilinkin, mistä on kyse- tavallaan hyvästä vanhasta tuttavastani-, ja huomautan, että tätä kysymystä on jo käsitelty perusteellisesti yhdellä aikaisemmalla kyselytunnilla ja että olen jo vastannut yksityiskohtaisesti tähän tarkoittamaanne erityiseen tapaukseen.

before you all rush to go, the secretary-general has agreed that, because so many of you are still on the list of speakers, we will treat any letters that come in rather like an explanation of vote which will be published in the minutes of today, provided you get your letters in by the end of next week so that you can make your point.
ennen kuin te kaikki kiirehditte pois, pääsihteeri on sopinut, että koska niin moni teistä on vielä puhujalistalla, pidämme kaikkia saapuvia kirjallisia huomioita eräänlaisina äänestysselityksinä, jotka julkaistaan tämän päivän pöytäkirjassa, mikäli esitätte huomionne kirjeissä ja toimitatte ne ensi viikon loppuun mennessä.