Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
only those people with a masochistic tendency when it comes to financial policy could fail to wish you luck in this respect.
vain masokistisesti rahoituspolitiikkaan suuntautuvat voisivat olla toivottamatta teille onnea tässä.
it seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one member state after another like so many dominoes falling.
näyttää siltä, että dominoteorian mukaisesti jäsenvaltio toisensa perään suunnittelee masokistisia säästöohjelmia.
once and for all, in this sector, as in many other sectors, we should, mr president, stop being masochistic.
lakatkaamme kerta kaikkiaan olemasta masokisteja, herra puhemies, niin tällä alalla kuin monella muullakin.
mr president, there are days when i really cannot understand this parliament. it seems to take a masochistic pleasure in self-mutilation.
arvoisa puhemies, on hetkiä, jolloin en todellakaan ymmärrä tätä parlamenttia, joka näyttää saavan masokistista nautintoa itsensä ruoskimisesta.
and of course we also have to consider, no matter how masochistic this might perhaps sound, that in the long run we will also have to offer fair prices for raw materials.
meidän on ajateltava myös sitä niin masokistiselta kuin se saattaakin kuulostaa, että meidän on pystyttävä pitkän päälle tarjoamaan heille myös reilua korvausta raaka-aineista.
i would like to emphasise in this chamber that if we do not reach a global agreement, then all of our efforts will simply amount to a burden on the european economy and a masochistic annihilation of european competitiveness.
haluaisin korostaa täällä, että jos emme pääse maailmanlaajuiseen sopimukseen, kaikki toimemme yksinkertaisesti aiheuttavat taakkaa euroopan taloudelle ja tuhoavat masokistisella tavalla euroopan kilpailukyvyn.
it is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of european are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
ei ole oikeudenmukaista eikä korrektia kutsua säästöohjelmia masokistisiksi, kun miljoonat eurooppalaiset joutuvat kiristämään niiden myötä vyötään spekuloinnin ja poliittisen kyvyttömyyden seurauksena.
you see, the ones at the top who run the world, the psychopaths , they are deviant and they are sado-masochists and all power structures you find, really, are formed after the sado-masochistic tendencies.
tätä maailma johtavat ovat psykopaatteja, he ovat vääristyneitä, ja he ovat sadomasokistisia, ja kaikki valtarakenteet perustuvat sadomasokistisiin periaatteisiin.